1 00:00:18,652 --> 00:00:20,020 (ROSCANDO) 2 00:00:30,798 --> 00:00:31,632 (ROSCANDO) 3 00:00:40,474 --> 00:00:41,475 (rosnados) 4 00:00:44,545 --> 00:00:45,346 (grunhidos) 5 00:00:46,580 --> 00:00:47,381 (ROSCANDO) 6 00:00:50,284 --> 00:00:52,720 -Stuart, você está aí embaixo? -(GEMIDOS) 7 00:00:52,753 --> 00:00:55,156 -Sim, mãe, estou aqui. -Oh! 8 00:00:55,189 --> 00:00:58,226 Graças a Deus. Você me deixou preocupado. 9 00:00:58,259 --> 00:01:00,761 Tudo bem. Ele está no porão. 10 00:01:00,794 --> 00:01:03,097 -Já terminou de fazer as malas? -Sim, mãe. 11 00:01:03,131 --> 00:01:04,565 Você se lembrou cuecas limpas? 12 00:01:04,598 --> 00:01:06,634 Sim. 13 00:01:06,667 --> 00:01:08,769 -Bem, estamos saindo... -Cinco minutos. 14 00:01:08,802 --> 00:01:10,238 Já vou para lá. 15 00:01:15,676 --> 00:01:16,744 Sim! 16 00:01:16,777 --> 00:01:19,313 Ei, Sr. Caçador de Caça Grande... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,782 É melhor você pegar essas baterias acabaram antes de cozinhá-lo. 18 00:01:21,815 --> 00:01:24,385 Olá, Snowbell. Vocês todos pronto para nossas férias? 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,788 Você chama de gasto o verão em uma cabana na floresta, férias? 20 00:01:27,821 --> 00:01:30,124 Eu chamo isso de cruel e incomum punição. 21 00:01:30,158 --> 00:01:33,427 Ah, vamos lá. Você não ouvir o chamado da natureza? 22 00:01:33,461 --> 00:01:37,198 Aprendendo a viver da terra, explorando a floresta. 23 00:01:37,231 --> 00:01:40,234 Dormindo na terra, sem ar condicionamento, doença de Lyme. 24 00:01:40,268 --> 00:01:43,371 Eu odeio estourar sua bolha, Daniel Boob, mas é perigoso lá. 25 00:01:43,404 --> 00:01:45,373 O mais próximo que você esteve para a floresta 26 00:01:45,406 --> 00:01:47,775 é o cheiro ocasional de ambientador de pinho. 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,410 Você parece apenas como mamãe e papai. 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,745 Mas eu tenho instinto, habilidades naturais. 29 00:01:51,779 --> 00:01:54,682 Quero dizer, afinal, Sou um pouco como um rato. 30 00:01:54,715 --> 00:01:57,285 Você também é um pouco como um caso mental. 31 00:01:57,318 --> 00:01:59,620 Este verão vai ser um verdadeiro ponto de viragem. 32 00:01:59,653 --> 00:02:01,355 eu vou provar para mamãe e papai 33 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 que eu não preciso deles observando cada passo meu. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 Eu posso cuidar de mim mesmo. 35 00:02:05,193 --> 00:02:06,394 Eu não preciso ser informado sobre o que fazer. 36 00:02:06,427 --> 00:02:07,795 ELEANOR: Stuart. 37 00:02:07,828 --> 00:02:08,896 É uma longa viagem. Você foi ao banheiro? 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 Mãe! 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Todo o bairro vai ouvir você. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 tenho certeza Davi A mãe de Crockett 41 00:02:14,935 --> 00:02:17,405 -perguntou-lhe o mesmo mesma pergunta. -(MONTY RINDO) 42 00:02:17,438 --> 00:02:18,606 -Monty. -Ah, cara. 43 00:02:18,639 --> 00:02:19,873 Eu não acreditei. 44 00:02:19,907 --> 00:02:21,442 Acredite no quê? 45 00:02:21,475 --> 00:02:25,813 Bem, a palavra no beco é você vai acampar. 46 00:02:25,846 --> 00:02:27,548 Camping? 47 00:02:27,581 --> 00:02:29,183 Agora você vai tenho que fazer isso 48 00:02:29,217 --> 00:02:32,520 assim como o resto de nós, Sr. Calças Extravagantes. 49 00:02:32,553 --> 00:02:34,588 Isso é calúnia maliciosa. 50 00:02:34,622 --> 00:02:36,957 Bem, então onde você vai? 51 00:02:36,990 --> 00:02:40,561 Onde? (Ri NERVOSO) Bem, para... 52 00:02:40,594 --> 00:02:44,198 Onde? Sim, nós vamos... Ah, estamos indo para um resort chique. 53 00:02:44,232 --> 00:02:47,735 É a montanha Hartz Estância e Spa. 54 00:02:47,768 --> 00:02:49,637 Parece bom. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,539 É o paraíso. 56 00:02:51,572 --> 00:02:53,907 Tudo o que você puder comer buffet de ração, 57 00:02:53,941 --> 00:02:58,479 depilação com bigode, pawdicure, tratamento de cauda, 58 00:02:58,512 --> 00:03:01,649 Planeta Animal 24 horas. 59 00:03:01,682 --> 00:03:03,417 Uau! 60 00:03:03,451 --> 00:03:05,319 Ei, posso ir? 61 00:03:05,353 --> 00:03:07,988 Você pode co... Sim, bem... 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,292 -Eu não sei. -Ah, vamos, posso ir? Por favor? 63 00:03:11,325 --> 00:03:14,928 Ei, não sou eu, são os Pequenos. 64 00:03:14,962 --> 00:03:19,400 Eles não exatamente... Oh, o que estou tentando dizer aqui? 65 00:03:20,468 --> 00:03:21,869 Eles não gostam de você. 66 00:03:21,902 --> 00:03:24,505 Bem, acho que sei quando não sou querido. 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,774 Na verdade, você não. Mas você está aprendendo. 68 00:03:26,807 --> 00:03:30,278 E pensarei em você quando estiver comendo caviar no café da manhã. 69 00:03:30,311 --> 00:03:32,913 -E eu vou pensar em você quando estou... Uau! -(CRASH) 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,882 Como tomar sardinhas de um gatinho. 71 00:03:34,915 --> 00:03:36,850 Hora de ir, Neve. 72 00:03:47,395 --> 00:03:48,862 (MARTA RI) 73 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Dada uma escolha, Prefiro estar no veterinário. 74 00:03:50,598 --> 00:03:53,634 Vamos, vamos. Sim! 75 00:03:53,667 --> 00:03:54,968 Sim, sim, não, não. 76 00:03:55,002 --> 00:03:57,004 Estamos a caminho. 77 00:03:57,037 --> 00:04:01,375 Deveríamos estar no lago em duas horas e 34 minutos. 78 00:04:01,409 --> 00:04:04,445 Bem, estou esquecendo sobre o tempo completamente. 79 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 eu não tenho nada na minha agenda durante todo o verão 80 00:04:06,880 --> 00:04:09,283 mas dias preguiçosos e noites despreocupadas. 81 00:04:09,317 --> 00:04:11,952 Ei, mãe, pai? 82 00:04:11,985 --> 00:04:14,288 Estou fazendo uma pesquisa sobre o Lago Garland. 83 00:04:14,322 --> 00:04:15,889 Tem um grupo lá chamados de Escoteiros do Lago. 84 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 Isso é bom, filho. 85 00:04:17,625 --> 00:04:18,759 Eu quero participar. 86 00:04:18,792 --> 00:04:21,462 -Isso não é tão bom. -Mas é totalmente legal. 87 00:04:21,495 --> 00:04:24,532 Eles vão escalar, passear de barco, explorar. 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,900 -FREDERICK: Nossa, isso parece... -Perigoso. 89 00:04:26,934 --> 00:04:30,037 Oh, mãe, eu não sou um bebê. Eu posso lidar com isso. 90 00:04:30,070 --> 00:04:33,507 Ah, não sei, Stuart. Algo pode acontecer com você. 91 00:04:33,541 --> 00:04:37,878 Mas eu quero algo acontecer comigo. 92 00:04:37,911 --> 00:04:40,381 Stuart, querido, tenho que colocar meu pé no chão e digo... 93 00:04:40,414 --> 00:04:42,450 Sim! 94 00:04:42,483 --> 00:04:45,786 Isso pode fazer bem a ele. Quer dizer, eu mesmo estava um escoteiro do lago. 95 00:04:45,819 --> 00:04:47,788 E uma linda muito bom também. 96 00:04:47,821 --> 00:04:50,358 Mas ele é muito pequeno. Quem vai cuidar dele? 97 00:04:50,391 --> 00:04:52,960 -Bem, eu vou. -Sim. 98 00:04:52,993 --> 00:04:54,828 -Você quer dizer... -E se eu estivesse lá? 99 00:04:54,862 --> 00:04:56,830 Observando ele cada passo do caminho. 100 00:04:56,864 --> 00:04:58,499 Espere. Não é bem isso... 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 -ELEANOR: Cada passo? -Cada passo. 102 00:05:00,801 --> 00:05:03,036 -E George também pode participar. -Sem chance. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,039 Eu tenho que chegar ao nível 38 até o final do verão. 104 00:05:06,073 --> 00:05:09,710 Agora, George, será uma experiência de união para nós, homenzinhos. 105 00:05:09,743 --> 00:05:11,445 (buzina) 106 00:05:11,479 --> 00:05:12,713 (PNEUS GRITANDO) 107 00:05:12,746 --> 00:05:15,916 Apenas testando seus reflexos, querido. E você passou. 108 00:05:15,949 --> 00:05:17,451 Hum. 109 00:05:17,485 --> 00:05:18,986 Você vai vigiá-lo a cada minuto? 110 00:05:19,019 --> 00:05:21,455 -Cada minuto. -Ei! 111 00:05:21,489 --> 00:05:23,123 -Mas existem regras. -(Rindo) 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,459 Que tipo de regras? 113 00:05:25,493 --> 00:05:28,629 Nunca vagueie sozinho. Nunca se desvie com outra pessoa. 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Sem perambulação, ponto final. 115 00:05:30,764 --> 00:05:33,634 Não se sente muito perto para o fogo. Você vai se queimar. 116 00:05:33,667 --> 00:05:37,070 Não se sente muito longe longe do fogo. Você vai pegar um resfriado. 117 00:05:37,104 --> 00:05:38,906 Repelente de insetos é obrigatório. 118 00:05:38,939 --> 00:05:42,710 Lembre-se, picada de mosquito é o deleite das bactérias. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,416 *Eu não sei por que tem que ser 120 00:05:48,449 --> 00:05:50,751 * O céu é azul e a grama é verde 121 00:05:50,784 --> 00:05:52,986 *E eu não sei por que é realmente verdade 122 00:05:53,020 --> 00:05:55,055 * Aquele mais um sempre é igual a dois 123 00:05:55,088 --> 00:05:57,758 *Eu não sei, então eu tenho que adivinhar 124 00:05:57,791 --> 00:05:59,760 * Pode haver momentos quando um não significa sim 125 00:05:59,793 --> 00:06:02,062 * E talvez, apenas talvez 126 00:06:02,095 --> 00:06:04,532 *Isso realmente não importa 127 00:06:04,565 --> 00:06:06,967 * Ei, agora olhe ao redor 128 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 *Alguém sabe o que está acontecendo? 129 00:06:09,102 --> 00:06:11,505 *Ei, agora está tudo bem 130 00:06:11,539 --> 00:06:13,641 * O mundo mantém girando de qualquer maneira 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 * Ei, agora por que perguntar por quê? 132 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 * Baixo é baixo e alto é alto 133 00:06:18,812 --> 00:06:20,948 * Ei, agora é só soltar 134 00:06:20,981 --> 00:06:23,784 *Está tudo bem se você realmente não sabe 135 00:06:25,953 --> 00:06:29,790 * E eu realmente não sei 136 00:06:29,823 --> 00:06:33,093 * Sim, e eu realmente não sei * 137 00:06:33,126 --> 00:06:35,429 -(CLANGANDO) -(Suspiros) 138 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Vai precisar alguns enfeites. 139 00:06:36,964 --> 00:06:39,600 Eu vi mais limpo caixas de areia. (SCOFFS) 140 00:06:39,633 --> 00:06:41,535 Lá se vai meu verão sem nada para fazer. 141 00:06:41,569 --> 00:06:44,004 Bem, é chamado "desbastando." 142 00:06:44,037 --> 00:06:45,939 Um pouco áspero demais, se você me perguntar. 143 00:06:45,973 --> 00:06:47,741 Você é um pioneiro agora, Sino de neve. 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Entre no programa. 145 00:06:49,176 --> 00:06:50,678 Eu não gosto deste programa. 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,979 Onde está o controle remoto? 147 00:06:57,551 --> 00:06:59,487 Nada como ao ar livre, hein? 148 00:06:59,520 --> 00:07:02,089 O ar livre deveria ficar ao ar livre. 149 00:07:02,122 --> 00:07:06,026 É por isso eles inventaram portas. Para manter o ar livre do lado de fora. 150 00:07:06,059 --> 00:07:08,829 -Mal posso esperar para se tornar um Lake Scout, hein, George? -(GEORGE GEME) 151 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Stuart, qual é o código da trapaça para saúde infinita? 152 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 A-B-B-X-Y. 153 00:07:14,602 --> 00:07:16,804 Bem na hora. Obrigado. 154 00:07:16,837 --> 00:07:19,507 Vamos, Jorge, tire sua cabeça do jogo. 155 00:07:19,540 --> 00:07:22,643 Olhe ao seu redor. Quero dizer, você quer aventura? 156 00:07:22,676 --> 00:07:24,512 Você nunca sabe o que vai descubra aqui na floresta. 157 00:07:24,545 --> 00:07:25,713 (cheirando) 158 00:07:25,746 --> 00:07:28,148 Bem, olá, Diggity! 159 00:07:28,181 --> 00:07:31,552 (cheirando) O que temos aqui? 160 00:07:31,585 --> 00:07:34,154 Quero dizer, você não em vez disso... (grunhidos) 161 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 Uma pequena ajuda? 162 00:07:36,724 --> 00:07:39,026 Você não preferiria sentir o vento em seu rosto 163 00:07:39,059 --> 00:07:41,529 do que apenas sentar aqui apertando botões o dia todo? 164 00:07:41,562 --> 00:07:43,764 Não, muitos bugs. 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,699 E todas as coisas poderíamos aprender? 166 00:07:45,733 --> 00:07:48,569 Como se proteger contra animais selvagens. 167 00:07:48,602 --> 00:07:50,738 Ou como encontrar o caminho de casa se você se perder na floresta. 168 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Você não pode conseguir perdido na floresta 169 00:07:52,305 --> 00:07:54,074 se você nunca for para a floresta. 170 00:07:54,107 --> 00:07:56,544 Garoto, você tem uma resposta para tudo. 171 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 -Sim. -Olhe desta forma. 172 00:07:58,078 --> 00:08:00,981 O Escotismo vai te ensinar como fique com seus próprios pés. 173 00:08:01,014 --> 00:08:02,215 (SENTIDOS) 174 00:08:02,249 --> 00:08:04,618 -Gesundheit. -Gesundheit. 175 00:08:04,652 --> 00:08:08,121 Como cuidar de si mesmo. Como ser um homem. 176 00:08:08,155 --> 00:08:10,524 Você sabe, Stuart, Eu simplesmente não estou a fim 177 00:08:10,558 --> 00:08:13,060 isso ao ar livre coisas como você é. 178 00:08:13,093 --> 00:08:14,828 (RISOS) 179 00:08:14,862 --> 00:08:18,065 -(GASPS) -Quero dizer, o que vou conseguir fora dos Escoteiros do Lago? 180 00:08:24,805 --> 00:08:26,707 Oi. Eu sou Brooke. 181 00:08:26,740 --> 00:08:28,576 -Oi. -Olá. 182 00:08:28,609 --> 00:08:30,944 Eu sou Stuart, e este é meu irmão, Jorge. 183 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Vocês vão se juntar os Escoteiros do Lago? 184 00:08:32,913 --> 00:08:36,016 Estou, mas não acho Jorge quer. 185 00:08:36,049 --> 00:08:39,720 Ele está tentando chegar ao nível 38 em Cyberdon Rex. 186 00:08:39,753 --> 00:08:41,722 Boa sorte sem o código de munição ilimitada. 187 00:08:41,755 --> 00:08:42,823 Ilimitado? 188 00:08:42,856 --> 00:08:44,124 X-X-Y-A-B-A-B-X. 189 00:08:44,958 --> 00:08:46,827 Huh! 190 00:08:46,860 --> 00:08:49,096 GEORGE: Uau! Totalmente legal. 191 00:08:57,771 --> 00:09:02,175 Então, quando é isso Inscrição no Lake Scout? Amanhã? 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,344 -Isso é um gato? -Nada passa por isso. 193 00:09:04,377 --> 00:09:06,113 Melhor ter cuidado com ele. 194 00:09:06,146 --> 00:09:07,715 -Por que isso? -A Besta. 195 00:09:07,748 --> 00:09:09,717 A Besta? 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,219 Sim, a Besta. 197 00:09:12,252 --> 00:09:15,956 Eles dizem que pode ouvir você de o outro lado da floresta. 198 00:09:15,989 --> 00:09:20,594 E quando bebe do lago, a água cai trinta centímetros. 199 00:09:20,628 --> 00:09:26,133 Dizem que pode cheirar uma gota de sangue a oito quilômetros de distância. 200 00:09:26,166 --> 00:09:28,836 Então é melhor você manter seus animais dentro 201 00:09:28,869 --> 00:09:33,073 porque eu ouço sua comida favorita são gatos. 202 00:09:33,106 --> 00:09:34,307 Huh? 203 00:09:34,341 --> 00:09:37,144 Vejo você por aí, Stuart. Jorge. 204 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 Rapaz, ela é um trabalho. 205 00:09:41,214 --> 00:09:43,951 Ela com certeza está. 206 00:09:43,984 --> 00:09:45,853 Ela realmente espere que acreditemos 207 00:09:45,886 --> 00:09:48,288 algum louco história sobre uma fera? 208 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 Vou te contar uma coisa, se houver uma fera, 209 00:09:51,091 --> 00:09:53,226 não teria a menor chance se eu me deparasse com isso. 210 00:09:53,260 --> 00:09:55,362 Eu o chutaria. Eu amarraria em um... 211 00:09:55,395 --> 00:09:57,898 SNOWBELL: Deixe-me saber como isso funciona. 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 -Sino de neve, onde você está indo? -Para se esconder. 213 00:10:00,033 --> 00:10:03,270 Antes que a Besta sinta o cheiro do USDA Prime Snowbell. 214 00:10:09,276 --> 00:10:12,345 As coisas não estavam ruins o suficiente. Agora eu tenho que me preocupar sobre ser comido? 215 00:10:12,379 --> 00:10:14,848 -(FOLHAS FASCANDO) -Tem alguém aí? 216 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 (Suspiros) A Besta! 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,054 (GRITOS) 218 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 (lamentando) Não, não... 219 00:10:37,705 --> 00:10:40,674 (GRITA) Tudo bem. Leve-me, seu monstro. 220 00:10:40,708 --> 00:10:42,676 (RISOS) 221 00:10:42,710 --> 00:10:45,212 -Monty? -Você deveria ter vi seu rosto, amigo. 222 00:10:45,245 --> 00:10:46,914 Foi inestimável. 223 00:10:46,947 --> 00:10:48,916 Feliz por estar uma fonte de diversão. 224 00:10:48,949 --> 00:10:50,217 O que você está fazendo aqui? 225 00:10:50,250 --> 00:10:52,352 (Espirra) Arrumei-me no porta-malas. 226 00:10:52,385 --> 00:10:55,723 Então este é o resort chique? 227 00:10:55,756 --> 00:10:59,192 Recorrer? Certo. (RISOS) 228 00:10:59,226 --> 00:11:01,962 Bem, parecia muito melhor no folheto. 229 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 -Ah, não acredito você mentiu para mim. -Eu não menti. 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,834 Eu apenas distorci a verdade para caber 231 00:11:06,867 --> 00:11:09,336 o paradoxal realidade da situação. 232 00:11:09,369 --> 00:11:11,138 Pelo menos você não estava mentindo. 233 00:11:11,171 --> 00:11:13,841 Bem, estou feliz que você veio, mas agora você tem que sair. 234 00:11:13,874 --> 00:11:15,876 Deixar? Todo o caminho de volta para Nova York? 235 00:11:15,909 --> 00:11:17,410 Como estou deveria chegar lá? 236 00:11:17,444 --> 00:11:19,913 Há uma coisa nova chamado de "caminhada". 237 00:11:19,947 --> 00:11:23,283 Ah, cara. eu nem sei por que somos amigos. 238 00:11:23,316 --> 00:11:25,252 Tudo o que fazemos é lutar. 239 00:11:25,285 --> 00:11:27,387 Ah, não, eu não luto. Está abaixo de mim. 240 00:11:27,420 --> 00:11:30,323 Você, você é o lutador. Mas... 241 00:11:30,357 --> 00:11:33,326 Espere um minuto. Você é o lutador. 242 00:11:33,360 --> 00:11:36,463 Sim, bem, vivendo nas ruas, você tem que ser um lutador. 243 00:11:36,496 --> 00:11:40,734 Ratos e corvos, varredores de rua... 244 00:11:40,768 --> 00:11:43,804 Ei, quer saber, velho amigo? Mudei de ideia. 245 00:11:43,837 --> 00:11:45,773 Realmente? Tudo bem. 246 00:11:45,806 --> 00:11:47,908 Minha cabine é sua cabine. 247 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 Você pode ficar aqui debaixo da varanda 248 00:11:50,510 --> 00:11:52,245 e fique de olho nas coisas para mim. 249 00:11:52,279 --> 00:11:54,748 -Hum, que tipo de coisas? -Você sabe. 250 00:11:54,782 --> 00:11:59,152 Coisas que parecem estranhas, ou assustador, ou bestial. 251 00:11:59,186 --> 00:12:01,288 Especialmente qualquer coisa bestial. 252 00:12:01,321 --> 00:12:03,390 Não consigo enfatizar isso o suficiente. 253 00:12:03,423 --> 00:12:07,861 E eu vou garantir sua estadia conosco é confortável. 254 00:12:07,895 --> 00:12:10,864 Quando você ficar com fome, basta tocar neste cano aqui 255 00:12:10,898 --> 00:12:11,932 e eu vou trazer comida para você. 256 00:12:11,965 --> 00:12:14,434 -Legal. -Monty, estou contando com você. 257 00:12:14,467 --> 00:12:17,104 Você será meu primeira linha de defesa. 258 00:12:17,137 --> 00:12:19,907 Ei, o que você quer dizer com "primeira linha de defesa"? 259 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 Não, não. Eu disse, "Fique dentro da cerca." 260 00:12:23,010 --> 00:12:26,313 Ah, “a cerca”. Certo. 261 00:12:26,346 --> 00:12:28,816 Certo. Mas não há cerca. 262 00:12:28,849 --> 00:12:30,283 Eu estava falando metaforicamente. 263 00:12:30,317 --> 00:12:32,185 Uau! 264 00:12:32,219 --> 00:12:34,087 Eu não sabia que você falava outro idioma. 265 00:12:44,031 --> 00:12:45,332 Boa noite, querido. 266 00:12:45,365 --> 00:12:47,467 Mãe, eu não sou um bebê. 267 00:12:48,936 --> 00:12:50,170 (JOGO BIPANDO) 268 00:12:51,604 --> 00:12:53,340 -Jorge. -Huh? 269 00:12:54,274 --> 00:12:55,408 O que? 270 00:12:56,143 --> 00:12:57,777 OK. 271 00:13:01,581 --> 00:13:02,549 (SOPRO) 272 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Olhe para eles dormindo. 273 00:13:09,322 --> 00:13:11,925 Eles têm nada com que se preocupar. 274 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 Eu, por outro lado, tem que encontrar um lugar para se esconder. 275 00:13:22,602 --> 00:13:24,037 (TODOS SUSSURROS) 276 00:13:25,438 --> 00:13:26,506 (Besta rosna) 277 00:13:44,958 --> 00:13:48,195 Coelho, tudo bem, sujeito confuso e de cabelos desgrenhados. 278 00:13:48,228 --> 00:13:50,330 Como estão as crianças? Todos os 50 deles? (RISOS) 279 00:13:50,363 --> 00:13:51,331 (SCOFFS) 280 00:13:51,364 --> 00:13:53,633 Ai! 281 00:13:53,666 --> 00:13:58,071 Ok, ok. Falo com você mais tarde. Legal. 282 00:13:58,105 --> 00:14:00,140 Beavie! Beave, ei! 283 00:14:00,173 --> 00:14:01,975 Cara, estou feliz em ver você. 284 00:14:02,009 --> 00:14:03,877 Nem pergunte. 285 00:14:03,911 --> 00:14:06,079 Vamos, Beave. Eu vou te pagar de volta. 286 00:14:06,113 --> 00:14:07,547 Ah, isso será a primeira vez. 287 00:14:07,580 --> 00:14:10,417 Se eu não passar, Eu sou comida de fera. 288 00:14:10,450 --> 00:14:12,285 Fale com a pata. 289 00:14:12,319 --> 00:14:15,155 É porque sou um gambá, não é? (SCOFFS) 290 00:14:15,188 --> 00:14:18,058 Eu acho que você vai me perguntar para ficar na direção do vento a seguir. 291 00:14:18,091 --> 00:14:20,660 Eu gostaria de perguntar a ele agora. 292 00:14:20,693 --> 00:14:24,664 Se você me perguntar, alguém deveria ensine uma lição àquela Besta. 293 00:14:24,697 --> 00:14:29,169 Só uma vez, só uma vez, eu gostaria para mostrar aquele tirano de dois bits 294 00:14:29,202 --> 00:14:31,371 o negócio fim da minha cauda, sabe o que estou dizendo? 295 00:14:31,404 --> 00:14:32,539 (GRITA) 296 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Dê a ele um pouco disso. 297 00:14:36,043 --> 00:14:37,911 -(ROSCANDO) -Besta? 298 00:14:39,980 --> 00:14:44,351 (RISOS) Ei, Besta, Eu estava falando sobre você. 299 00:14:44,384 --> 00:14:47,254 Você está procurando linda esta noite. 300 00:14:47,287 --> 00:14:50,490 Há outra fera lá fora, indo, "Onde está meu bebê?" 301 00:14:50,523 --> 00:14:52,625 -(RISOS) -(SNARLS) 302 00:14:52,659 --> 00:14:57,230 Bem, nunca deixe isso ser dito que Reeko vem de mãos vazias. 303 00:15:01,101 --> 00:15:02,335 Ah, fibra. 304 00:15:02,369 --> 00:15:04,204 (cheirando) Mmm... 305 00:15:04,237 --> 00:15:07,674 Ok, agora eu sei não parece muito, mas acredite em mim, 306 00:15:07,707 --> 00:15:10,010 há uma festa dentro desta casca, 307 00:15:10,043 --> 00:15:11,711 e seu gosto botões são convidados. Ah, ah. (RISOS) 308 00:15:11,744 --> 00:15:13,981 (SNARGOS) 309 00:15:14,014 --> 00:15:15,715 Ou você pode usá-lo como um bigode falso. (RISOS) 310 00:15:15,748 --> 00:15:20,320 Oh, para onde foi o Reeko? Eu irei procurá-lo. 311 00:15:20,353 --> 00:15:21,321 (ROSCANDO) 312 00:15:23,523 --> 00:15:25,225 Você me encontrou. (RISOS) 313 00:15:25,258 --> 00:15:26,693 Hum... 314 00:15:26,726 --> 00:15:29,162 O que você diz que eu te pago dobrar na próxima lua cheia? 315 00:15:29,196 --> 00:15:31,031 Hum. 316 00:15:31,064 --> 00:15:34,134 OK? Estamos bem, certo? 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,236 Ei, eu sou tão esquisito... 318 00:15:36,269 --> 00:15:37,304 (ROSCANDO) 319 00:15:39,172 --> 00:15:40,307 (LAVAGEM) 320 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Ah! 321 00:15:45,312 --> 00:15:46,513 Não é bom. Não é bom. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,248 Oh! 323 00:15:52,185 --> 00:15:55,455 Você nunca ouviu falar de fechar a tampa? 324 00:15:55,488 --> 00:15:57,190 Nada de nadar até quatro horas depois 325 00:15:57,224 --> 00:15:59,259 comendo ou três horas antes de comer. 326 00:15:59,292 --> 00:16:01,394 E nada de nadar enquanto come. 327 00:16:01,428 --> 00:16:03,263 Mãe, eu conheço as regras. Eu faço. 328 00:16:03,296 --> 00:16:05,198 Eu sei. Desculpe. 329 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Apenas me prometa que você não vai aceitar quaisquer riscos desnecessários. 330 00:16:08,201 --> 00:16:09,536 Eu prometo. 331 00:16:10,337 --> 00:16:11,671 Uau! 332 00:16:14,107 --> 00:16:15,642 Desnecessário? 333 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Hum-hmm. 334 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 -FREDERICK: Vamos, George. -Divirtam-se, rapazes. 335 00:16:19,412 --> 00:16:21,214 Não se preocupe conosco, querido. 336 00:16:21,248 --> 00:16:24,384 Os homenzinhos são completamente em casa na floresta. 337 00:16:24,417 --> 00:16:25,385 Uau! 338 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 Uh... Sim. 339 00:16:30,490 --> 00:16:31,591 (OS ESCUTEIROS JOGANDO) 340 00:16:37,064 --> 00:16:38,665 Não há alguém responsável aqui? 341 00:16:38,698 --> 00:16:40,633 Esse seria eu. 342 00:16:40,667 --> 00:16:42,469 Você sabe alguma coisa sobre nós? 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 Esse é o mestre da tropa? 344 00:16:44,437 --> 00:16:46,806 Sim, mas ele realmente não dominou as tropas ainda. 345 00:16:46,839 --> 00:16:50,043 Oswald, uma bússola não é uma arma. 346 00:16:50,077 --> 00:16:51,278 Huh? Ai! 347 00:16:51,311 --> 00:16:54,314 Eu sou Frederick Little, e estes são meus filhos. 348 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 -Stuart. -Oi! 349 00:16:55,548 --> 00:16:57,817 E Jorge. 350 00:16:57,850 --> 00:17:02,089 Oh sim. Sou a Tropa Bicklemaster. (RISOS) 351 00:17:02,122 --> 00:17:04,357 Quero dizer, Mestre de Tropas Bickle. 352 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 STUART: Oi, pai. 353 00:17:05,725 --> 00:17:06,659 Você vai perguntar? 354 00:17:06,693 --> 00:17:09,162 Oh. Claro, Stuart. 355 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Meus meninos estavam se perguntando se eles pudessem se juntar. 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,500 -Por que, claro. -Sim. 357 00:17:13,533 --> 00:17:16,803 Sim. Por artigo 17 do Manual do Lake Scout, 358 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 -todos são bem-vindos. -Sim! 359 00:17:19,339 --> 00:17:22,675 Ótimo. E quanto a mim? 360 00:17:22,709 --> 00:17:26,513 Bem, não há nenhuma regra contra isso, 361 00:17:26,546 --> 00:17:29,516 mas você não acha você é um pouco grande demais ser um escoteiro? 362 00:17:29,549 --> 00:17:33,620 Bem, eu tive algum tipo da posição de assistente em mente. 363 00:17:33,653 --> 00:17:37,090 Mas realmente, eu pareço Eu preciso de um assistente? 364 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 -Ah! -MENINO: Desculpe. 365 00:17:39,459 --> 00:17:41,861 Ok, eu admito. Estou muito além da minha cabeça. 366 00:17:41,894 --> 00:17:44,164 Pequeno, você conseguiu o emprego. 367 00:17:44,197 --> 00:17:47,567 Ótimo! Que tal um shake de escoteiro? 368 00:17:47,600 --> 00:17:50,703 Não, eu quis dizer o aperto de mão dos escoteiros. 369 00:17:50,737 --> 00:17:54,774 Ok, ande, vire e suba. 370 00:17:55,642 --> 00:17:57,310 Aí está. 371 00:18:06,753 --> 00:18:08,688 Atenção, batedores. 372 00:18:08,721 --> 00:18:11,591 Começaremos com o teste de avaliação do crânio. 373 00:18:11,624 --> 00:18:13,893 Acho que isso seria "habilidade". 374 00:18:13,926 --> 00:18:16,596 (RISOS) Ok. Bem, isso é diferente então. 375 00:18:16,629 --> 00:18:19,732 Os batedores excepcionais use o lenço dourado. 376 00:18:19,766 --> 00:18:22,302 Os intermediários receba o azul. 377 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 E para quem está começando escoteiros que... 378 00:18:25,238 --> 00:18:26,373 Precisa de ajuda extra? 379 00:18:26,406 --> 00:18:27,907 Sim. 380 00:18:27,940 --> 00:18:32,212 O vermelho aparece melhor quando eles se perdem. (risos) 381 00:18:32,245 --> 00:18:35,315 Ok, você só precisa para remar suas canoas 382 00:18:35,348 --> 00:18:37,917 da doca aqui, até a costa ali. 383 00:18:37,950 --> 00:18:39,752 (GRUNINDO) 384 00:18:41,254 --> 00:18:43,290 Isso pode ser um problema. 385 00:18:43,323 --> 00:18:46,259 Estou procurando quão bem você controla seu ofício. 386 00:18:46,293 --> 00:18:49,662 Os pontos serão descontados por afundar e afogar. 387 00:18:49,696 --> 00:18:51,798 Hum. Experimente este, filho. 388 00:18:53,200 --> 00:18:54,234 Perfeito. 389 00:18:55,335 --> 00:18:56,869 Obrigado, pai. 390 00:18:56,903 --> 00:18:59,472 Pronto, pronto, vá! 391 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 MENINO: Vamos! 392 00:19:02,442 --> 00:19:03,743 Você pode fazer isso! 393 00:19:03,776 --> 00:19:05,178 (ESCOTEIROS TORCENDO) 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,593 (CALÇAS) 395 00:19:22,395 --> 00:19:23,196 Ah! 396 00:19:24,464 --> 00:19:25,632 O que diabos foi isso? 397 00:19:28,568 --> 00:19:29,469 Oh! 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,604 O que... 399 00:19:35,708 --> 00:19:36,576 Saia daqui. 400 00:19:41,648 --> 00:19:43,516 Estou sendo atacado por um tubarão! 401 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 Oh não. Oh, querido, estou descendo. 402 00:19:51,391 --> 00:19:52,459 Tubarão! 403 00:19:55,362 --> 00:19:57,597 Ah, é isso. 404 00:19:57,630 --> 00:19:59,732 Adeus, mamãe e papai, e George e Snowbell, e Marta... 405 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 MENINA: O que você é falando, Stuart? 406 00:20:06,038 --> 00:20:09,309 Sim! Eu consegui. Como foi meu tempo? 407 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 -Poderia ter sido melhor. -Boa tentativa. 408 00:20:11,378 --> 00:20:14,781 Eu teria conseguido. Mas havia um peixe gigante. 409 00:20:14,814 --> 00:20:16,883 Era um tubarão. 410 00:20:16,916 --> 00:20:18,451 E isso estava me puxando ao redor do lago. 411 00:20:19,452 --> 00:20:20,520 Você não viu? 412 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Talvez fosse o monstro do Lago Ness. 413 00:20:22,589 --> 00:20:24,557 -MENINO: Ou Pé Grande. -GIRL: Pé Grande não nada. 414 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 MENINO 1: Ele gosta de ser chamado Sasquatch. 415 00:20:25,958 --> 00:20:27,327 MENINA: Tanto faz. 416 00:20:27,360 --> 00:20:29,028 MENINA 2: Sasquatch também não nada. 417 00:20:29,061 --> 00:20:31,431 (FOGO CRUZADO) 418 00:20:31,464 --> 00:20:36,603 Esta noite, em torno disso Fogueira do Lago Scout de toras queimadas, 419 00:20:36,636 --> 00:20:39,672 nós homenageamos você premiando esses lenços. 420 00:20:40,773 --> 00:20:42,742 Elwin. 421 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 MENINO: Vá, Elwin. Sim. 422 00:20:44,043 --> 00:20:45,878 -Brooke. -MENINA: Sim, Brooke. 423 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 Jorge. 424 00:20:47,614 --> 00:20:49,482 Muito bem, filho. Assim como um pouco. 425 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 -Stuart. -Sim? 426 00:20:54,687 --> 00:20:56,856 Desculpe, Stuart. Você fica vermelho. 427 00:20:56,889 --> 00:20:58,558 Vermelho? 428 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 Talvez na próxima vez. 429 00:20:59,792 --> 00:21:01,994 Parabéns, escoteiros. 430 00:21:02,028 --> 00:21:03,463 Dia difícil, não, Stuart? 431 00:21:03,496 --> 00:21:04,864 (Suspiros) 432 00:21:04,897 --> 00:21:07,534 Sim. O mais difícil de todos. 433 00:21:07,567 --> 00:21:08,335 (Gritando) 434 00:21:11,804 --> 00:21:14,574 Você sabe, filho, nem todo mundo consegue 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,909 um lenço de ouro seu primeiro verão. 436 00:21:16,943 --> 00:21:19,412 -Você fez? -Bem, Stuart... 437 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Bem, ok, eu fiz. 438 00:21:20,980 --> 00:21:24,050 Mas o ponto é que você tenta o seu melhor. 439 00:21:24,083 --> 00:21:26,085 E é isso que nós, Littles, fazemos. 440 00:21:26,118 --> 00:21:27,887 É só o início do verão. 441 00:21:27,920 --> 00:21:29,822 Você terá bastante mais oportunidades. 442 00:21:29,856 --> 00:21:32,959 Não se preocupe. eu não estou vou ficar vermelho por muito tempo. 443 00:21:32,992 --> 00:21:34,861 Ei, pai... 444 00:21:34,894 --> 00:21:36,463 Eu realmente amo essas palestras. 445 00:21:40,099 --> 00:21:41,468 MENINO: Belo tiro. 446 00:21:41,501 --> 00:21:43,102 MENINA: Mira. Mirar. Sim! 447 00:21:43,135 --> 00:21:45,872 *Não tenho medo de cair 448 00:21:45,905 --> 00:21:48,608 *Já caí muitas vezes 449 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 *Eles riram quando eu caí 450 00:21:51,010 --> 00:21:53,580 * Mas eu me atrevi a escalar 451 00:21:53,613 --> 00:21:56,048 *Não tenho medo de cair 452 00:21:56,082 --> 00:21:58,485 *Eu sei que vou cair de novo 453 00:21:58,518 --> 00:22:03,122 *Mas eu vou ganhar isso no final 454 00:22:03,155 --> 00:22:06,559 *Se eu me levantar posso cair de volta para baixo novamente 455 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 *Então vamos levantar Vamos lá 456 00:22:08,428 --> 00:22:11,631 * Se eu me levantar, posso cair novamente 457 00:22:11,664 --> 00:22:13,566 * Mas levantamos mesmo assim 458 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 *Se eu me levantar posso cair de volta para baixo novamente 459 00:22:17,837 --> 00:22:19,539 * Vamos lá 460 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 * -Levante-se -Vamos... 461 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 Você pode fazer isso! Vamos, Stuart! 462 00:22:23,910 --> 00:22:27,013 *Se eu me levantar então eu posso cair 463 00:22:27,046 --> 00:22:29,516 *Se eu me levantar então eu posso cair 464 00:22:29,549 --> 00:22:31,818 *Se eu me levantar então eu posso cair 465 00:22:31,851 --> 00:22:33,420 * Nós nos levantamos de qualquer maneira 466 00:22:40,827 --> 00:22:42,995 * Novamente 467 00:22:46,966 --> 00:22:48,134 Aí está. Isso é seu. 468 00:22:49,669 --> 00:22:50,670 E o seu. 469 00:22:53,540 --> 00:22:56,643 Olá, Stuart. Tubarão! (Rindo) 470 00:22:56,676 --> 00:22:57,810 -Só estou brincando. -Eu peguei esse. 471 00:22:58,545 --> 00:22:59,812 Pai. 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Sua mãe não ficaria feliz se 473 00:23:01,748 --> 00:23:03,583 Eu deixei você se esforçar suas costas, ela iria? 474 00:23:03,616 --> 00:23:05,184 Todo mundo deveria para carregar alguma coisa. 475 00:23:05,217 --> 00:23:06,619 Uh... Certo. 476 00:23:10,457 --> 00:23:11,991 Não enrugue seu nariz, Stuart. 477 00:23:12,024 --> 00:23:14,193 Esses pequenos pacotes dar um soco e tanto. 478 00:23:14,226 --> 00:23:15,562 Eu acho. 479 00:23:15,595 --> 00:23:16,829 Aqui, um chocolate para mais tarde. 480 00:23:19,098 --> 00:23:23,102 Tudo bem, ouça. Um, dois, três, olhos em mim. 481 00:23:23,135 --> 00:23:25,705 -SCOUTS: Eca! -Isso não é tudo que há com ele. 482 00:23:25,738 --> 00:23:29,542 Ok, agora lembrem-se, batedores, se você se perde nesta floresta, 483 00:23:29,576 --> 00:23:31,544 você é praticamente um caso perdido. 484 00:23:31,578 --> 00:23:33,746 Não, não. Ele está brincando, crianças. 485 00:23:33,780 --> 00:23:36,649 Se você se perder, abraçar uma árvore até encontrarmos você. 486 00:23:36,683 --> 00:23:39,452 Agora, todos deveriam junte-se a um amigo. 487 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 Nenhum batedor ficou para trás. 488 00:23:42,522 --> 00:23:44,657 Olá, querem ser amigos? 489 00:23:45,625 --> 00:23:47,694 Oi. Ei. 490 00:23:50,763 --> 00:23:51,731 Uh... 491 00:23:54,801 --> 00:23:57,203 Ei, amigo, você não tem nada para se preocupar. 492 00:23:57,236 --> 00:23:59,038 Estarei logo atrás de você. 493 00:23:59,071 --> 00:24:01,007 Eu estarei andando no seu pegadas por todo o caminho. 494 00:24:01,040 --> 00:24:05,211 Serei como uma sombra. Onde quer que você vá, Eu estarei lá. 495 00:24:05,244 --> 00:24:07,547 Ei, ei, espere. Espere por mim. 496 00:24:12,619 --> 00:24:15,655 Tudo bem. Linhas apertadas, pessoal. 497 00:24:15,688 --> 00:24:16,656 (ASSOBIANDO) 498 00:24:19,726 --> 00:24:20,827 (ofegante) 499 00:24:20,860 --> 00:24:23,262 (RISOS) 500 00:24:23,295 --> 00:24:27,166 George, tente olhar para cima. Os gráficos são muito melhores. 501 00:24:28,267 --> 00:24:30,937 Ótima resolução. 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 MESTRE DE TROPAS: Olhos para a frente, batedores. Continue, continue agora. 503 00:24:32,939 --> 00:24:35,908 Ei pessoal. Eu não consigo atravessar. 504 00:24:35,942 --> 00:24:36,976 Ei... 505 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 Hum. (GRUNINDO) 506 00:24:41,781 --> 00:24:45,885 Não se preocupe. Estou bem. Sem problemas. 507 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Ahh! 508 00:24:54,794 --> 00:24:56,929 Eu vou te alcançar na próxima curva. 509 00:24:59,131 --> 00:25:01,000 Pai. Jorge. 510 00:25:03,603 --> 00:25:04,871 Uh... 511 00:25:04,904 --> 00:25:06,005 (GRITA) 512 00:25:06,773 --> 00:25:09,776 Ah, querido. 513 00:25:09,809 --> 00:25:11,177 Um pouco de água nunca machuque ninguém. 514 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 Eu posso lidar com isso. 515 00:25:14,647 --> 00:25:15,648 (GRITANDO) 516 00:25:18,685 --> 00:25:19,786 (GORGULHO) 517 00:25:24,757 --> 00:25:25,825 (TOSSE) 518 00:25:28,761 --> 00:25:29,896 (SPUTTERS) 519 00:25:41,373 --> 00:25:46,178 Bem, se eu me perder, Eu deveria abraçar uma árvore. 520 00:25:46,212 --> 00:25:49,215 Não me perdi, fiquei. 521 00:25:49,248 --> 00:25:50,783 OK. Ok, Stuart, 522 00:25:50,817 --> 00:25:53,152 você queria aventura, aqui está sua chance. 523 00:25:53,185 --> 00:25:55,988 Você só precisa encontrar seu próprio caminho de volta. 524 00:25:56,022 --> 00:25:59,158 Ok, vamos ver. O sol está lá, e viemos por ali, 525 00:25:59,191 --> 00:26:01,093 então os batedores devem estar... 526 00:26:01,127 --> 00:26:04,731 Não, espere. Não, se eles estivessem lá... 527 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Não, eles estavam lá. 528 00:26:06,866 --> 00:26:09,902 Então eu deveria estar lá. Mas eu não estou lá, estou aqui. 529 00:26:09,936 --> 00:26:12,171 Onde estou? Eu não sei onde estou. 530 00:26:12,204 --> 00:26:13,172 (Suspiros) 531 00:26:17,644 --> 00:26:21,047 -Ei, alguém pode me ouvir? -(ECOANDO) 532 00:26:23,115 --> 00:26:24,150 (SNAP) 533 00:26:26,753 --> 00:26:28,721 (rosnados) 534 00:26:28,755 --> 00:26:30,356 Um bom batedor deve avaliar a situação. 535 00:26:31,991 --> 00:26:32,792 Hum. 536 00:26:34,193 --> 00:26:36,028 Repugnante. 537 00:26:36,062 --> 00:26:39,832 Ok, ok, Stuart, acalme-se. Não há nada lá fora. 538 00:26:40,867 --> 00:26:42,234 Antes que você perceba, 539 00:26:42,268 --> 00:26:45,071 você vai comece a acreditar aí 540 00:26:45,104 --> 00:26:47,840 realmente é um sanguinário, feroz... 541 00:26:47,874 --> 00:26:49,308 (gaspas) Olá? 542 00:26:50,209 --> 00:26:51,811 Ei, tem alguém aqui? 543 00:26:54,280 --> 00:26:55,347 (GASPS) 544 00:27:00,853 --> 00:27:01,921 (GRITANDO) 545 00:27:03,856 --> 00:27:05,024 Besta! 546 00:27:05,057 --> 00:27:07,894 Besta? Onde? Não, não, por favor! 547 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 Meu? Sim, está certo. 548 00:27:10,229 --> 00:27:12,398 Eu sou a Besta, acredite nisso. 549 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 (rosnados) 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,871 Eu sou grande e sou mau, e sou todo tipo de assustador. Sim. 551 00:27:18,905 --> 00:27:22,074 Na verdade, você não é tão assustador como pensei que você seria. 552 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Oh. 553 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 Bem, isso é porque Não estou com um humor assustador hoje. 554 00:27:27,847 --> 00:27:29,816 Sim, sim, é isso. 555 00:27:29,849 --> 00:27:33,452 Na verdade, que diabos, Eu nem vou te comer hoje. 556 00:27:33,485 --> 00:27:35,722 -Você não vai? -Só vou dizer... 557 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Gr. (RISOS) 558 00:27:37,156 --> 00:27:38,925 Sim. Isto, por outro lado... 559 00:27:38,958 --> 00:27:40,226 Ei, espere um minuto. Isso é meu. 560 00:27:40,259 --> 00:27:42,729 Ah, não, não, não. 561 00:27:42,762 --> 00:27:44,396 -Foi seu. -Isso é meu. 562 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 Agora é da Besta. 563 00:27:46,332 --> 00:27:49,301 Quem, lembre-se meu amiguinho, sou eu. 564 00:27:49,335 --> 00:27:50,870 Hum. 565 00:27:50,903 --> 00:27:52,805 (ROSNANDO) 566 00:27:52,839 --> 00:27:54,974 É a sobrevivência dos mais fortes, cara. 567 00:27:55,007 --> 00:27:57,076 Esse é o caminho a Besta rola. (RISOS) 568 00:27:59,311 --> 00:28:02,214 Ei, alguma coisa fede. 569 00:28:02,248 --> 00:28:03,850 (SNIFFS) 570 00:28:03,883 --> 00:28:06,685 Mmm, e não sou eu. A Besta! 571 00:28:07,386 --> 00:28:08,387 (ROSNANDO) 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,061 (GRITANDO) 573 00:28:16,062 --> 00:28:17,930 Você não é a Besta, é? 574 00:28:17,964 --> 00:28:19,265 Você é rápido, garoto. 575 00:28:23,369 --> 00:28:24,837 Você tem melhor pickup do que meu carro. 576 00:28:24,871 --> 00:28:27,139 -Você dirige um carro? -(ROSCANDO) 577 00:28:27,173 --> 00:28:27,974 (GRITANDO) 578 00:28:33,479 --> 00:28:34,814 (ofegante) 579 00:28:37,283 --> 00:28:39,351 Isso foi incrível. 580 00:28:40,552 --> 00:28:43,355 Incrível? 581 00:28:43,389 --> 00:28:46,458 Cara, você estava correndo e esquivando-se e balançando e deslizando, e... 582 00:28:46,492 --> 00:28:49,228 Sim, sim, Lembro-me de um pouco disso. 583 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Você é, tipo, o máximo. 584 00:28:51,297 --> 00:28:53,432 Você é tão legal. 585 00:28:53,465 --> 00:28:56,435 Ei, eu fui chamado muitas coisas, mas nunca "legal". 586 00:28:56,468 --> 00:28:59,505 Oh sim. Quero dizer, aquela Besta não tinha nada contra você. 587 00:28:59,538 --> 00:29:03,475 Sim, é verdade. Eu não me preocupo com aquela Besta. 588 00:29:03,509 --> 00:29:05,912 Quero dizer, francamente, se você não estivesse lá, garoto, 589 00:29:05,945 --> 00:29:07,513 eu e aquela fera teria tido 590 00:29:07,546 --> 00:29:09,215 um lance para baixo, uma briga séria. 591 00:29:09,248 --> 00:29:11,383 E então, teria sido... (GRITA) 592 00:29:11,417 --> 00:29:13,452 Cara cheia de fedor. 593 00:29:13,485 --> 00:29:15,554 "Ah, não! Por favor, Reeko, não me bata aí!" 594 00:29:15,587 --> 00:29:19,291 Bam! Foi tipo, "Não, Besta." "Por favor, Reeko!" 595 00:29:20,893 --> 00:29:23,162 -Reeko? -Esse é o meu nome, garoto. 596 00:29:23,195 --> 00:29:26,232 R-E-E... 597 00:29:26,265 --> 00:29:28,835 Ah... (risos) Reeko. 598 00:29:28,868 --> 00:29:30,970 Stuart. Stuart Pequeno. 599 00:29:31,003 --> 00:29:33,272 Prazer em conhecê-lo, Stuart, Stuart Pequeno. 600 00:29:33,305 --> 00:29:36,375 Ouça. Isto é uma colmeia. 601 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Você pode dizer pela sua palidez colori-lo foi abandonado. 602 00:29:40,079 --> 00:29:43,249 Na verdade, estou com medo você está errado este também. 603 00:29:43,282 --> 00:29:45,517 Bobagem, pequeno. Assistir. 604 00:29:47,887 --> 00:29:48,955 Não tenho certeza se posso. 605 00:29:50,189 --> 00:29:51,290 (ABELHAS ZUMBINDO) 606 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 (ESCOTES GRITANDO) 607 00:29:56,996 --> 00:29:59,131 Uau. Você realmente conhece o seu caminho em torno desta floresta. 608 00:29:59,165 --> 00:30:04,003 Hum-hmm. Nada vai nesta floresta sem eu sabendo disso. 609 00:30:04,036 --> 00:30:05,304 (TROOPMASTER GRITANDO) 610 00:30:05,337 --> 00:30:06,873 -O que foi isso? -(ABELHAS ZUMBINDO) 611 00:30:06,906 --> 00:30:08,374 Como eu saberia? 612 00:30:08,407 --> 00:30:09,808 (GRITANDO) 613 00:30:14,513 --> 00:30:18,284 Oh, é um homem sendo picado na bunda por um milhão de abelhas. 614 00:30:18,317 --> 00:30:19,952 Obviamente, eu sabia disso. 615 00:30:19,986 --> 00:30:22,922 (RISOS) Na bunda. 616 00:30:22,955 --> 00:30:27,326 Bem, eu acho Eu tenho que ir. 617 00:30:27,359 --> 00:30:31,497 Sim. Sim, eu também. Sim, você sabe, estou ocupado. 618 00:30:31,530 --> 00:30:35,868 Eu tenho muitas coisas de amigos para cuidar. 619 00:30:35,902 --> 00:30:38,504 Muitos amigos. eu tenho pessoal chegando e tudo mais. Estou ocupado. 620 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Oh. 621 00:30:40,206 --> 00:30:42,541 -Ok, vejo você. -Sim, mais tarde. 622 00:30:42,574 --> 00:30:46,312 -Tchau. -Estou ocupado. Ocupado, ocupado... 623 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 MENINO: Foi lindo. (Rindo) 624 00:30:52,418 --> 00:30:54,553 GEORGE: Olá, Stuart. 625 00:30:54,586 --> 00:30:57,256 Jorge, eu posso explicar. 626 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 Isso foi legal, hein? 627 00:31:00,226 --> 00:31:03,595 Sim, Nunca vi nada parecido. 628 00:31:03,629 --> 00:31:05,998 Vamos, vamos. 629 00:31:06,032 --> 00:31:07,399 Eles não sentiram minha falta. 630 00:31:10,302 --> 00:31:13,472 E o que mais? troquei vários telhas no telhado, 631 00:31:13,505 --> 00:31:15,641 troquei as arruelas nas torneiras, 632 00:31:15,674 --> 00:31:17,109 e sem tempo as janelas. 633 00:31:17,143 --> 00:31:19,211 Realmente? Você fez tudo isso hoje? 634 00:31:19,245 --> 00:31:21,047 Hum-hmm. E alguma pintura. 635 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 Ah, e como eu estava rebocar a parede, 636 00:31:23,349 --> 00:31:25,952 eu pude ver a eletricidade foi disparada. 637 00:31:25,985 --> 00:31:27,920 Então troquei a fiação também. 638 00:31:27,954 --> 00:31:30,556 FREDERICO: O que aconteceu com os "dias preguiçosos e noites despreocupadas"? 639 00:31:30,589 --> 00:31:32,591 ELEANOR: Hum, logo depois Eu termino o gazebo. 640 00:31:32,624 --> 00:31:34,493 Mirante? 641 00:31:34,526 --> 00:31:36,428 -Eu elaborei os planos esta tarde. -Oh. 642 00:31:36,462 --> 00:31:38,464 Nada muito extravagante. 643 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Grande o suficiente para segurar a mesa de piquenique que construí. 644 00:31:41,000 --> 00:31:42,468 Bem, contanto que você está se divertindo. 645 00:31:42,501 --> 00:31:43,635 Ah, eu sou. 646 00:31:46,405 --> 00:31:49,375 E vocês, meninos? Você está se divertindo com os Escoteiros? 647 00:31:49,408 --> 00:31:52,478 -Uh-huh. -Uh, é um pouco difícil. 648 00:31:52,511 --> 00:31:55,614 Minhas habilidades naturais ainda não começou exatamente. 649 00:31:55,647 --> 00:31:57,449 Você tem novos amigos quem poderia ajudá-lo? 650 00:31:57,483 --> 00:32:00,386 Na verdade, eu quero. 651 00:32:00,419 --> 00:32:03,122 -Ele é o melhor. E ele sabe tudo. -Hmm? Oh. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,125 (Escoteiros conversando) 653 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 Reeko? Olá, Reeko? 654 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 Onde você está? 655 00:32:14,733 --> 00:32:17,269 Hum. Não deve estar aqui. 656 00:32:17,303 --> 00:32:19,338 Ei, Stuart, meu amigo. 657 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 Você perdeu de novo? 658 00:32:22,341 --> 00:32:24,743 Porque olha, eu não estou correndo um serviço de creche aqui. 659 00:32:24,776 --> 00:32:27,179 Eu não estou perdido. Eu estava procurando por você. 660 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 Procurando por mim? 661 00:32:28,714 --> 00:32:31,383 Ninguém nunca me procura. (RISOS) 662 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 Devo dinheiro a você? 663 00:32:33,119 --> 00:32:36,622 Olha, eu preciso ganhar o lenço dourado. 664 00:32:36,655 --> 00:32:37,723 Hum? 665 00:32:37,756 --> 00:32:39,992 É uma coisa de escoteiro. 666 00:32:40,026 --> 00:32:43,129 Eu pensei que talvez você poderia me ensinar aquelas coisas legais que você faz. 667 00:32:43,162 --> 00:32:45,764 -Como escalar e rastreamento, e... -O quê? 668 00:32:45,797 --> 00:32:49,301 Você quer que eu te ensinar os prós e contras, os altos e baixos? 669 00:32:49,335 --> 00:32:50,769 O que tenho não pode ser ensinado. 670 00:32:50,802 --> 00:32:52,604 -Mmm-mmm. -Eu te pago. 671 00:32:52,638 --> 00:32:54,473 Não pode ser ensinado durante a noite. 672 00:32:57,276 --> 00:32:59,078 * Ei, homenzinho 673 00:32:59,111 --> 00:33:00,646 * Você quer que eu transmita todo o meu conhecimento sobre você? 674 00:33:00,679 --> 00:33:02,648 * Ouça com muita atenção Confira isso 675 00:33:02,681 --> 00:33:05,451 (grunhidos) 676 00:33:05,484 --> 00:33:08,387 * Então você quer descer e ser como eu? 677 00:33:08,420 --> 00:33:10,022 * Bem, você tem um longo caminho a percorrer 678 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 * Então você quer ficar triste Mas está claro para mim 679 00:33:12,724 --> 00:33:14,593 *Você precisa pendurar com seu homem Reeko 680 00:33:14,626 --> 00:33:16,762 * Tenho doutorado em silvicultura 681 00:33:16,795 --> 00:33:19,165 * Ei, cara, a floresta são meu capuz 682 00:33:19,198 --> 00:33:21,067 *Você é um iniciante Você não quer ser um jantar 683 00:33:21,100 --> 00:33:22,368 *Se você ficar comigo está tudo bem 684 00:33:22,401 --> 00:33:24,070 *Cante! 685 00:33:24,103 --> 00:33:27,173 * Ouça Reeko Ninguém sabe tudo o que ele sabe 686 00:33:27,206 --> 00:33:29,241 * Ele é o gambá com o funk 687 00:33:29,275 --> 00:33:31,077 *Esse sou eu 688 00:33:31,110 --> 00:33:32,411 * Descolado 689 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 * Ele tem savoir faire 690 00:33:33,812 --> 00:33:35,447 * Saindo do meu traseiro 691 00:33:35,481 --> 00:33:36,548 * -Porque Reeko... -Funky 692 00:33:36,582 --> 00:33:38,217 *Ele é tão elegante 693 00:33:38,250 --> 00:33:39,418 * Às vezes com gases mas eu não me importo 694 00:33:39,451 --> 00:33:41,587 * -Porque Reeko... -Funky 695 00:33:41,620 --> 00:33:43,589 * -Eu sou um irmão gambá mau! -Segure o nariz 696 00:33:43,622 --> 00:33:46,092 *Dizer o que? Só estou falando de Reeko 697 00:33:46,125 --> 00:33:48,760 *Eh-uh-ah-ow! 698 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 * Então você quer ser um grande homem? Coloque um pouco de solavanco no seu salto 699 00:33:51,497 --> 00:33:53,232 * Um deslizamento em seu passo 700 00:33:53,265 --> 00:33:54,600 * Então você tem que ser legal, cara 701 00:33:54,633 --> 00:33:56,268 *Quando você ouve.. (GROWLS) 702 00:33:56,302 --> 00:33:58,270 *É melhor você estar o primeiro a se esconder 703 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 * Eu conheço os pontos quentes onde eles conseguiram boa comida 704 00:34:00,239 --> 00:34:02,341 * Cara, é melhor você me ouvir 705 00:34:02,374 --> 00:34:04,343 * -Você gosta de insetos? Eu adoro esses insetos... -Não! Eca! 706 00:34:04,376 --> 00:34:06,578 * Ei, quero dizer larvas, literalmente Cantem, meninas 707 00:34:06,612 --> 00:34:10,249 * Ouça Reeko Ninguém sabe tudo o que ele sabe 708 00:34:10,282 --> 00:34:12,484 * Ele é o gambá com o funk 709 00:34:12,518 --> 00:34:13,752 *Esse sou eu 710 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 * Descolado 711 00:34:15,721 --> 00:34:17,156 * Ele tem savoir faire 712 00:34:17,189 --> 00:34:18,457 * Saindo do meu traseiro 713 00:34:18,490 --> 00:34:19,691 * -Porque Reeko... -Funky 714 00:34:19,725 --> 00:34:20,792 *Ele é tão elegante 715 00:34:20,826 --> 00:34:22,661 * Às vezes com gases mas ei, eu não me importo 716 00:34:22,694 --> 00:34:24,596 * -Porque Reeko... -Funky 717 00:34:24,630 --> 00:34:27,599 * Ser descolado ei, esse é meu dever 718 00:34:27,633 --> 00:34:30,102 *Vocês saem do caminho Stuart, mexa-se, cara 719 00:34:30,136 --> 00:34:31,470 *Eu tenho que mover meu espólio Ei 720 00:34:31,503 --> 00:34:32,704 * Ouça Reeko 721 00:34:32,738 --> 00:34:34,573 * Melhor ouvir Reeko 722 00:34:34,606 --> 00:34:35,974 *Ninguém sabe tudo o que ele sabe 723 00:34:36,007 --> 00:34:39,845 * Ele é o gambá com o funk O pedaço fedorento e fedorento 724 00:34:39,878 --> 00:34:43,849 * Todo esse lixo no meu porta-malas Esse sou eu 725 00:34:43,882 --> 00:34:45,651 *Reeko! 726 00:34:45,684 --> 00:34:47,619 *Muito obrigado Ei! * 727 00:34:50,456 --> 00:34:53,225 Você sabe, Reeko, Estou realmente tendo um bom momento neste verão. 728 00:34:53,259 --> 00:34:54,426 Estou aprendendo muito. 729 00:34:54,460 --> 00:34:55,494 É por isso que você me paga. 730 00:34:55,527 --> 00:34:57,196 Sim, claro. 731 00:35:00,366 --> 00:35:01,433 Bem, tenho que ir. 732 00:35:01,467 --> 00:35:02,634 MENINA: Cuidado com isso. 733 00:35:02,668 --> 00:35:04,336 Bem, até amanhã, Reeko. 734 00:35:10,776 --> 00:35:13,312 -Oi, Stuart. -Sim? 735 00:35:13,345 --> 00:35:16,382 -Você se saiu bem hoje, mano. -Obrigado, mano. 736 00:35:17,383 --> 00:35:18,384 (RISOS) 737 00:35:21,553 --> 00:35:22,654 (Cantarolando) 738 00:35:26,692 --> 00:35:28,627 Olá. Com fome. 739 00:35:31,663 --> 00:35:35,434 Tudo bem, tudo bem. Eu só tenho quatro pernas. 740 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Aquele Monty tenho algum apetite. 741 00:35:37,369 --> 00:35:38,570 Oh não. 742 00:35:40,439 --> 00:35:43,575 Snowbell, me desculpe, estamos sem comida de gato. 743 00:35:43,609 --> 00:35:47,713 Sr. Little estará de volta uma hora com as compras. 744 00:35:47,746 --> 00:35:49,781 Eu tenho que fazer algo sobre esses canos. 745 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 Huh? 746 00:35:54,320 --> 00:35:55,287 -(grunhidos) -(GASPS) 747 00:35:56,322 --> 00:35:57,689 (RONRONIZANDO) 748 00:35:57,723 --> 00:35:58,857 Hum. 749 00:36:03,762 --> 00:36:04,863 (grunhidos) 750 00:36:04,896 --> 00:36:07,833 Ei, onde você esteve? Eu estive batendo por 10 minutos. 751 00:36:07,866 --> 00:36:10,936 Sim, bem, há um ligeiro falha no serviço de quarto. 752 00:36:10,969 --> 00:36:12,571 A comida não estará aqui por uma hora. 753 00:36:12,604 --> 00:36:14,306 Bem, ok. 754 00:36:14,340 --> 00:36:16,475 (Suspiros de alívio) Eu sabia que você entenderia. 755 00:36:16,508 --> 00:36:18,644 Vou encontrar minha própria comida. (RISOS) 756 00:36:18,677 --> 00:36:20,246 Hein? (GRITA) 757 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 Monty. 758 00:36:26,552 --> 00:36:28,787 Monty, o que você está fazendo? 759 00:36:28,820 --> 00:36:30,989 Estou pegando alguma comida. Você quer um pouco? 760 00:36:31,022 --> 00:36:32,724 Você não pode ir. 761 00:36:32,758 --> 00:36:34,993 Você não sabe o que há naquela floresta. 762 00:36:35,026 --> 00:36:40,499 Mmm, esquilos, coelhinhos, um macaco ou dois. 763 00:36:40,532 --> 00:36:42,468 Não, não. Há um... 764 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 -Macaco? -(RISOS) Sim. 765 00:36:44,770 --> 00:36:47,773 Macacos fofos e peludos viver na floresta. 766 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Todo mundo sabe disso. 767 00:36:49,475 --> 00:36:51,977 vou abordar isso equívoco em uma data posterior. 768 00:36:52,010 --> 00:36:55,381 Há uma Besta naquela floresta! 769 00:36:55,414 --> 00:36:57,549 Sim, certo. 770 00:36:57,583 --> 00:37:01,587 Isso vindo de um cara que não acredite em macacos da floresta. 771 00:37:01,620 --> 00:37:04,356 Como você pôde ser tão egoísta? 772 00:37:04,390 --> 00:37:08,494 Se você tiver um membro rasgado do membro, quem vai cuidar de mim? 773 00:37:08,527 --> 00:37:09,628 (Suspiros) 774 00:37:09,661 --> 00:37:11,963 Gato morto andando. 775 00:37:16,302 --> 00:37:19,271 Você está parecendo muito arrogante para alguém na sua situação. 776 00:37:19,305 --> 00:37:22,541 (RISOS) Aquela Besta é não tenho nada contra mim. 777 00:37:22,574 --> 00:37:23,875 Acho que veremos esta noite. 778 00:37:25,744 --> 00:37:26,978 Essa noite? 779 00:37:34,520 --> 00:37:36,154 (Eleanor suspira contente) 780 00:37:40,025 --> 00:37:40,959 (ronronados) 781 00:37:43,662 --> 00:37:45,030 -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) -(GASPS) 782 00:37:45,964 --> 00:37:46,865 Monty? 783 00:37:48,767 --> 00:37:51,537 Rapaz, estou feliz que você esteja de volta. Eu estava tão preocupado. 784 00:37:51,570 --> 00:37:54,906 Eu pensei com certeza você foi comido pelo... (SNIFFS) 785 00:37:54,940 --> 00:37:56,675 (Suavemente) Gambá. 786 00:37:56,708 --> 00:37:59,578 Ei, relaxe, pó de pó. Estou aqui pelo Stuart. Ele está por perto? 787 00:37:59,611 --> 00:38:03,515 Stuart? E você o conhece como? 788 00:38:03,549 --> 00:38:05,517 O que você quer dizer com "como"? 789 00:38:05,551 --> 00:38:07,018 Você não acha poderíamos ser amigos? 790 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Reeko? 791 00:38:08,620 --> 00:38:10,656 Olá, Stuart. Meu homem! 792 00:38:10,689 --> 00:38:11,957 Ei, eu estava apenas contando para esse esfregão... 793 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 O que você está fazendo aqui? 794 00:38:13,559 --> 00:38:16,662 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui, cara? 795 00:38:16,695 --> 00:38:20,599 Ah, você está envergonhado para ser visto com um gambá. 796 00:38:20,632 --> 00:38:22,100 Huh? Não, eu... 797 00:38:22,133 --> 00:38:24,436 Bem, "Não, eu" o quê? 798 00:38:24,470 --> 00:38:28,574 Meus pais não sabem exatamente Eu estive fugindo. 799 00:38:28,607 --> 00:38:31,377 Ah, entendi. (RISOS) 800 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Ei, ouça, ei, Eu preciso de um favor. 801 00:38:33,512 --> 00:38:36,047 Que tal um adiantamento na próxima lição? 802 00:38:36,081 --> 00:38:37,516 Você poderia roubar alguma coisa para mim? 803 00:38:37,549 --> 00:38:38,684 ELEANOR: Stuart! 804 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 Ah, cara. Meus pais. 805 00:38:40,486 --> 00:38:42,821 Vou tentar conseguir o que posso para você logo após o jantar. 806 00:38:42,854 --> 00:38:45,491 Olha, eu melhorei coisas para fazer 807 00:38:45,524 --> 00:38:47,926 do que ficar por aí debaixo da varanda até você termina o jantar. 808 00:38:47,959 --> 00:38:50,829 Não, eu quis dizer depois que você tiver jantar conosco. 809 00:38:50,862 --> 00:38:53,064 Não, não. Olha, nem tre... 810 00:38:53,098 --> 00:38:55,033 Hein? Sério? 811 00:38:57,503 --> 00:38:59,037 E não há mentira? 812 00:38:59,070 --> 00:39:01,873 Você realmente quer que eu sente com sua família? 813 00:39:01,907 --> 00:39:04,576 Ei, e eu pensei que você fosse... 814 00:39:04,610 --> 00:39:06,678 Eu nunca fui convidado em qualquer lugar antes. 815 00:39:06,712 --> 00:39:08,447 Isso é grande! 816 00:39:11,650 --> 00:39:15,521 Mãe, pai, eu quero você para conhecer minha amiga, Reeko. 817 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 -(GASPS) -Um gatinho. 818 00:39:18,790 --> 00:39:20,025 Ha... 819 00:39:20,058 --> 00:39:22,394 Olá, Reeko. 820 00:39:22,428 --> 00:39:23,862 Prazer em conhecê-lo. 821 00:39:23,895 --> 00:39:26,965 Bem, você não é adorável? 822 00:39:26,998 --> 00:39:30,469 Mãe, eu o convidei para jantar. Tudo bem? 823 00:39:32,904 --> 00:39:35,474 AMBOS: Hã. 824 00:39:35,507 --> 00:39:37,142 FREDERICO: É, uh... (limpa a garganta) 825 00:39:37,175 --> 00:39:40,946 Está ficando abafado aqui. Acho que vou abrir uma janela. 826 00:39:40,979 --> 00:39:42,514 Obrigado, mãe. Ótimo jantar. 827 00:39:44,816 --> 00:39:45,984 (SORRINDO) 828 00:39:46,017 --> 00:39:47,453 -Não. -Uh? 829 00:39:47,486 --> 00:39:48,620 Assim. 830 00:39:50,889 --> 00:39:52,458 Oh. Entendi. 831 00:39:53,925 --> 00:39:55,494 -(SLURPING) -Ah. 832 00:39:58,897 --> 00:39:59,865 (ENGOLINDO) 833 00:40:01,833 --> 00:40:03,569 Então, Stuart, 834 00:40:03,602 --> 00:40:06,538 onde você e Reeko se conheceram? 835 00:40:06,572 --> 00:40:08,073 Onde? Bem... 836 00:40:08,106 --> 00:40:09,808 Talvez eu devesse contar a eles. 837 00:40:09,841 --> 00:40:12,143 Sim, Reeko, vá em frente. 838 00:40:12,177 --> 00:40:14,079 Bem, foi assim. 839 00:40:14,112 --> 00:40:15,647 Eu estava apenas... 840 00:40:15,681 --> 00:40:18,149 Ah. (murmúrios) 841 00:40:18,183 --> 00:40:20,486 (abafado) E então, olhe para ele agora. 842 00:40:20,519 --> 00:40:21,787 (fala abafada) 843 00:40:23,221 --> 00:40:24,490 (Rindo) 844 00:40:27,025 --> 00:40:28,994 (AROTOS) 845 00:40:29,027 --> 00:40:30,862 Bem, eu acho que quase cobre isso. 846 00:40:30,896 --> 00:40:32,664 -Certo, Stuart? -Sim. 847 00:40:32,698 --> 00:40:34,099 Sim, com certeza. 848 00:40:36,067 --> 00:40:38,704 (arrotando) 849 00:40:38,737 --> 00:40:39,671 -Hum. -(SNICKERS) 850 00:40:40,839 --> 00:40:42,107 (CHUPANDO DENTES) 851 00:40:47,646 --> 00:40:52,150 Ok, Reeko. Obrigado por passar por aqui. Vejo você amanhã. 852 00:40:52,183 --> 00:40:56,955 Ok, talvez eu te veja amanhã também. 853 00:40:56,988 --> 00:40:59,190 Eu tenho um pouco de comida para você. Está bem aqui. 854 00:41:00,792 --> 00:41:01,927 (ESFORÇO) 855 00:41:10,035 --> 00:41:11,703 Espero que isso seja suficiente. 856 00:41:11,737 --> 00:41:16,107 Terá que servir. Você sabe, Stu, você está bem. 857 00:41:16,141 --> 00:41:18,610 Nossa! Obrigado. 858 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 Não, cara. Eu realmente quero dizer isso. 859 00:41:20,679 --> 00:41:22,548 Você é o único um que eu já conheci 860 00:41:22,581 --> 00:41:25,216 que não correu para as colinas quando você me viu. 861 00:41:25,250 --> 00:41:28,520 Você não me julgou, e isso vai longe. 862 00:41:28,554 --> 00:41:33,091 Eu te digo uma coisa, próximo favor, é por minha conta. 863 00:41:33,124 --> 00:41:36,227 -Ah. -Sim. Bem, mantenha isso real, cara. 864 00:41:37,696 --> 00:41:39,097 Eu vou. 865 00:41:41,066 --> 00:41:42,000 Tchau. 866 00:41:46,738 --> 00:41:50,676 Oh cara, quem estou enganando? Devo muito mais à Fera. 867 00:41:50,709 --> 00:41:53,612 Tanta comida simplesmente não aparecer do nada. 868 00:41:53,645 --> 00:41:54,680 (SNOWBELL bocejando) 869 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Ah... 870 00:42:00,819 --> 00:42:03,555 Bata no meu rabo e me chame de fedorento. 871 00:42:08,627 --> 00:42:10,128 Eca! Você ainda está aqui? 872 00:42:10,161 --> 00:42:12,731 Não, eu só estava indo para a festa. 873 00:42:12,764 --> 00:42:14,600 -Festa? -Quem te contou sobre a festa? 874 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 -Sabe o que, Floco de Neve? -É a Snowbell. 875 00:42:17,235 --> 00:42:20,005 Eu adoraria que você entrasse, mas (CLIQUE NA LÍNGUA) é apenas uma lista. 876 00:42:20,038 --> 00:42:22,608 Muito exclusivo. Você tem que ser legal. 877 00:42:22,641 --> 00:42:24,810 Bem, estou muito bem em charadas. 878 00:42:24,843 --> 00:42:28,279 Ah, isso conta. Começa quando a lua sobe na clareira, 879 00:42:28,313 --> 00:42:31,016 apenas do outro lado daquelas árvores. 880 00:42:31,049 --> 00:42:34,252 Oh não. Esqueça. Há um vicioso comedor de gatos besta lá fora. 881 00:42:34,285 --> 00:42:37,122 Oh sim. Certo, certo. (RISOS) 882 00:42:37,155 --> 00:42:38,724 Você vai acreditar aquele conto de fadas? 883 00:42:38,757 --> 00:42:39,958 O que você quer dizer? 884 00:42:39,991 --> 00:42:42,761 (RISOS) Campainha, querido. 885 00:42:42,794 --> 00:42:45,363 Você já viu esta chamada Besta? 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,699 Ah, não. Não exatamente. 887 00:42:47,733 --> 00:42:50,201 Eu também não, garoto. E eu moro lá. 888 00:42:50,235 --> 00:42:53,138 Cara, você pensaria que eu fugiria através desta besta lendária 889 00:42:53,171 --> 00:42:54,205 uma ou duas vezes, certo? 890 00:42:54,239 --> 00:42:55,707 Eu acho. 891 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 E deixe-me perguntar a você, mano. 892 00:42:57,342 --> 00:43:00,078 Você acha que todos os animais estariam juntos, 893 00:43:00,111 --> 00:43:03,214 começando seu ritmo à noite, na floresta 894 00:43:03,248 --> 00:43:06,117 se esta suposta Besta realmente existiu? 895 00:43:06,151 --> 00:43:08,720 Agora que você mencionou isso, 896 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 aquele garoto que nos contou essa história parecia um pouco evasivo. 897 00:43:11,389 --> 00:43:12,590 Eh. 898 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 -Posso trazer alguma coisa? -(RISOS) 899 00:43:16,127 --> 00:43:20,198 Apenas você mesmo. Você definitivamente vai adicione um pouco de sabor. 900 00:43:20,231 --> 00:43:23,134 Agora, lembre-se, diga a eles que Reeko enviou você. 901 00:43:23,168 --> 00:43:25,236 E não mencione isso para Stuart. 902 00:43:25,270 --> 00:43:27,839 Não, mas ele não é moderno como você. 903 00:43:27,873 --> 00:43:31,376 eu tenho uma espécie de uma sutil modernidade, não é? 904 00:43:31,409 --> 00:43:32,978 Hum-hmm. 905 00:43:33,011 --> 00:43:35,346 Não se preocupe, meus lábios estão selados. Pelo menos até esta noite. 906 00:43:51,930 --> 00:43:52,998 (gemendo) 907 00:44:01,707 --> 00:44:02,407 Hein? 908 00:44:05,043 --> 00:44:06,111 Para onde ele está indo? 909 00:44:19,758 --> 00:44:21,092 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 910 00:44:23,461 --> 00:44:25,296 * -Grande homem -Grande homem 911 00:44:25,330 --> 00:44:28,099 * Grande homem no quarteirão... 912 00:44:28,133 --> 00:44:32,137 Olá. Eu sou a neve dos sinos de Manhattan. 913 00:44:32,170 --> 00:44:33,304 *Grande homem... 914 00:44:34,339 --> 00:44:36,708 Reeko me enviou. 915 00:44:36,742 --> 00:44:38,109 *No quarteirão 916 00:44:38,143 --> 00:44:39,811 * Sim, eu sou o grande homem 917 00:44:39,845 --> 00:44:40,946 * Grande homem 918 00:44:40,979 --> 00:44:43,081 * Grande homem no quarteirão 919 00:44:43,114 --> 00:44:45,951 *O grande homem no quarteirão... 920 00:44:45,984 --> 00:44:47,853 Reeko me enviou. 921 00:44:47,886 --> 00:44:50,288 Você gosta de charadas? 922 00:44:50,321 --> 00:44:53,925 *Eu sou o homem com a maior caminhada... 923 00:44:53,959 --> 00:44:57,929 É isso. Entre imediatamente. 924 00:44:57,963 --> 00:45:00,331 (risos) Eu espero a Fera gosta de levar. 925 00:45:00,365 --> 00:45:02,000 (Rindo) 926 00:45:02,033 --> 00:45:05,270 Não tenha medo, a festa é aqui. 927 00:45:05,303 --> 00:45:08,439 Meu nome é Snowbell. Acabei de chegar da cidade. 928 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 Cidade de Nova York. 929 00:45:11,409 --> 00:45:13,444 -Rubos. -(ANIMAIS murmúrios) 930 00:45:13,478 --> 00:45:15,713 *O grande homem no bloco * 931 00:45:17,883 --> 00:45:18,884 Sino de neve? 932 00:45:21,086 --> 00:45:23,154 Onde você está? 933 00:45:23,188 --> 00:45:26,157 Eles provavelmente pensam Estou invadindo a festa. 934 00:45:26,191 --> 00:45:29,961 Ei, pessoal, está tudo bem. Estou na lista A. 935 00:45:29,995 --> 00:45:31,329 Ele está no cardápio. 936 00:45:31,362 --> 00:45:32,898 Reeko me enviou. 937 00:45:35,033 --> 00:45:36,034 (ofegante) 938 00:45:38,837 --> 00:45:40,438 Ah, eles eram provavelmente os fornecedores. 939 00:45:41,206 --> 00:45:42,207 (GASPS) 940 00:45:46,945 --> 00:45:49,047 É o Monte Everest de comestíveis. 941 00:45:53,318 --> 00:45:55,253 Sino de neve? 942 00:45:55,286 --> 00:45:59,190 É hora desse gato se alimentar. 943 00:45:59,224 --> 00:46:02,527 Agora, isso é o que eu chamo uma pirâmide alimentar. 944 00:46:02,560 --> 00:46:05,130 Ooh, todos os meus favoritos grupos de alimentos estão aqui. 945 00:46:07,098 --> 00:46:09,367 Sino de neve! Oh céus. 946 00:46:09,400 --> 00:46:11,903 Pizza, donuts. Oh sim. 947 00:46:11,937 --> 00:46:13,304 Saia daí! 948 00:46:13,338 --> 00:46:16,007 Topo do mundo, mãe! 949 00:46:17,943 --> 00:46:18,877 (TRITURADO) 950 00:46:20,045 --> 00:46:21,212 (Besta rosnando) 951 00:46:26,985 --> 00:46:28,153 (ROSCANDO) 952 00:46:32,590 --> 00:46:33,791 (gemidos) 953 00:46:35,927 --> 00:46:38,529 Espere, Snowbell. Estou chegando! 954 00:46:38,563 --> 00:46:39,898 (GRUNINDO) 955 00:46:45,636 --> 00:46:46,872 (ROSCANDO) 956 00:46:55,413 --> 00:46:56,481 Preciso procurar ajuda. 957 00:47:01,987 --> 00:47:02,988 (gritos) 958 00:47:04,122 --> 00:47:07,158 Você está cometendo um grande erro. 959 00:47:07,192 --> 00:47:09,227 eu vou te dar uma bola de pelo. 960 00:47:09,260 --> 00:47:11,429 Você vai hackear e tosse por semanas. 961 00:47:11,462 --> 00:47:12,563 (Choramingando) 962 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 (ESFORÇO) 963 00:47:22,640 --> 00:47:25,043 -Levante-se e brilhe. -Bom dia, rapazes. 964 00:47:25,076 --> 00:47:26,912 Mãe, pai. 965 00:47:26,945 --> 00:47:30,415 Snowbell e eu estávamos na floresta, e a Besta o pegou. 966 00:47:30,448 --> 00:47:31,983 -Pesadelo. -Pesadelo. 967 00:47:32,017 --> 00:47:33,885 Não, não, é real. Temos que salvá-lo. 968 00:47:33,919 --> 00:47:36,087 Parece um sonho. 969 00:47:36,121 --> 00:47:38,256 Mas não foi um sonho. 970 00:47:38,289 --> 00:47:40,491 Venha lá embaixo e tomar café da manhã. 971 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 -Jorge? -Huh? 972 00:47:47,498 --> 00:47:49,935 -O que? -Eu preciso de sua ajuda. 973 00:47:50,568 --> 00:47:52,437 (ROSNANDO) 974 00:47:52,470 --> 00:47:54,639 Você não quer me comer. Meu gosto é horrível. 975 00:47:54,672 --> 00:47:56,441 Eu deveria saber, Eu me lambo todos os dias. 976 00:47:56,474 --> 00:47:57,909 (SHUSH) 977 00:47:57,943 --> 00:48:00,178 Não fale. 978 00:48:00,211 --> 00:48:01,980 -(ROSCANDO) -(SOBS) 979 00:48:02,013 --> 00:48:05,951 -Seu pelo é tão macio. -Uh-huh. 980 00:48:05,984 --> 00:48:08,553 Não é como o outro animais na floresta. 981 00:48:08,586 --> 00:48:11,923 O deles é áspero e cheio de rebarbas. 982 00:48:11,957 --> 00:48:15,526 Mas o seu é limpo e sedoso. 983 00:48:15,560 --> 00:48:18,463 Bem, eu tento o meu melhor para cuidar disso. 984 00:48:18,496 --> 00:48:21,266 -Banhos de língua regulares e boa aparência. -(ROSNANDO) 985 00:48:23,201 --> 00:48:27,072 eu tenho planos diferentes para você. 986 00:48:27,105 --> 00:48:30,341 Senhora, eu não tinha ideia. 987 00:48:30,375 --> 00:48:33,444 Quero dizer, não é que você esteja totalmente pouco atraente. 988 00:48:33,478 --> 00:48:35,713 E eu não me oponho para uma aventura de verão, por si só. 989 00:48:35,746 --> 00:48:37,515 Eu simplesmente não acho daria certo. 990 00:48:37,548 --> 00:48:39,985 (RISOS) Eu não quero você. 991 00:48:40,018 --> 00:48:43,254 Eu quero sua pele. 992 00:48:43,288 --> 00:48:46,624 Bem, graças a Deus, porque... 993 00:48:46,657 --> 00:48:49,027 -Meu pelo? -Mmm-hmm. 994 00:48:49,060 --> 00:48:50,461 Para um tapete. 995 00:48:50,495 --> 00:48:52,497 Faz frio aqui no inverno. 996 00:48:52,530 --> 00:48:56,201 Puxa, por mais que Eu adoraria ajudar decoração da sua casa, 997 00:48:56,234 --> 00:48:58,103 eu sou bastante preso ao meu pelo. 998 00:48:58,136 --> 00:49:00,705 Isso não será um problema muito mais tempo. 999 00:49:00,738 --> 00:49:04,309 Espere, espere. Talvez você pudesse... 1000 00:49:04,342 --> 00:49:06,444 Engordem-me por um tempo. 1001 00:49:06,477 --> 00:49:10,548 Sim, você teria um tapete maior. Mais espaçoso. 1002 00:49:11,616 --> 00:49:13,451 Hum, você está certo. 1003 00:49:16,354 --> 00:49:17,288 (GRITOS) 1004 00:49:18,323 --> 00:49:19,657 (Choramingando) 1005 00:49:21,459 --> 00:49:22,693 (GRITOS) Ah. 1006 00:49:27,132 --> 00:49:28,199 Comer. 1007 00:49:32,237 --> 00:49:34,772 Eca, o que é isso? 1008 00:49:34,805 --> 00:49:36,407 Coma ou seja comido. 1009 00:49:39,610 --> 00:49:40,611 (SORRINDO) 1010 00:49:41,579 --> 00:49:43,148 Ufa! 1011 00:49:43,181 --> 00:49:46,484 Você não tem alguma coisa em lata? 1012 00:49:46,517 --> 00:49:49,620 Pessoal, pessoal. Precisamos nos organizar um grupo de busca imediatamente. 1013 00:49:49,654 --> 00:49:52,557 -O que aconteceu? -É a Snowbell. Ele foi sequestrado. 1014 00:49:52,590 --> 00:49:54,592 -Agora, Stuart. -Você tem que acreditar em mim! 1015 00:49:54,625 --> 00:49:56,161 -Quem o levou? -A Besta. 1016 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 (Escoteiros rindo) 1017 00:49:57,528 --> 00:49:59,330 -A Besta? -Oh sim. 1018 00:49:59,364 --> 00:50:01,266 -Ah, vamos. -Cuidado atrás de você. 1019 00:50:01,299 --> 00:50:02,133 Diga a eles, Brooke. 1020 00:50:02,167 --> 00:50:03,534 Ah, Stuart. 1021 00:50:03,568 --> 00:50:06,437 Isso foi apenas uma velha história de fogueira. 1022 00:50:06,471 --> 00:50:09,540 Eu só estava brincando com você. A Besta não é real. 1023 00:50:09,574 --> 00:50:13,044 Sim, um falso, assim como Stuart. 1024 00:50:13,078 --> 00:50:14,779 -Não posso acreditar ele caiu nessa. -Perdedor. 1025 00:50:14,812 --> 00:50:18,049 Estou lhe dizendo a verdade. Snowbell está em apuros. 1026 00:50:18,083 --> 00:50:21,386 Realmente? Ele foi levado pelo tubarão? (RISOS) 1027 00:50:23,188 --> 00:50:24,622 Desculpe, Stuart. 1028 00:50:24,655 --> 00:50:26,191 Agora o que vou fazer? 1029 00:50:26,224 --> 00:50:27,492 Apenas esqueça isso. 1030 00:50:27,525 --> 00:50:29,360 Ele estará de volta uma vez que ele fica com fome. 1031 00:50:30,395 --> 00:50:33,431 Tenho que ajudar Snowbell. 1032 00:50:33,464 --> 00:50:36,201 *Estamos todos vivendo em um mundo tão assustador 1033 00:50:36,234 --> 00:50:38,803 * Você pode encontrar um lugar para se esconder? 1034 00:50:38,836 --> 00:50:41,606 *Você vem desvendado quando os ossos estão chacoalhados 1035 00:50:41,639 --> 00:50:44,409 * No armário da sua vida 1036 00:50:44,442 --> 00:50:46,644 * Você vai caber amanhã 1037 00:50:46,677 --> 00:50:50,215 *Quando as sombras veio à tona? 1038 00:50:50,248 --> 00:50:52,683 * Nunca é divertido ser o único 1039 00:50:52,717 --> 00:50:56,387 * Para nos manter seguros por dentro 1040 00:50:56,421 --> 00:51:00,658 *Aqui vou eu para salvar o mundo 1041 00:51:01,826 --> 00:51:05,430 * Digite o herói do dia 1042 00:51:05,463 --> 00:51:08,233 * Quem veio para salve o mundo * 1043 00:51:17,642 --> 00:51:21,446 Caro George, fui para o outro lado do lago 1044 00:51:21,479 --> 00:51:23,848 para salvar a neve da Besta. 1045 00:51:23,881 --> 00:51:26,117 Por favor, diga à mamãe e ao papai não se preocupe. 1046 00:51:27,752 --> 00:51:31,722 P.S. Você era um bom irmão. 1047 00:51:31,756 --> 00:51:36,361 PPS Se eu não voltar, você pode ficar com meu carro, 1048 00:51:40,198 --> 00:51:41,666 MENINO: Você quer ir ao redor do lago novamente? 1049 00:51:41,699 --> 00:51:43,134 MENINO 2: Claro. 1050 00:51:43,168 --> 00:51:44,335 MENINA: Ei, pessoal, esperem por mim. 1051 00:52:26,577 --> 00:52:28,313 (MÚSICA HERÓICA TOCANDO) 1052 00:52:40,258 --> 00:52:42,893 Olá, Jorge. Quer ser meu amigo na caminhada hoje? 1053 00:52:42,927 --> 00:52:44,962 -Claro. -Doce. 1054 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Precisa de uma mão? 1055 00:52:47,732 --> 00:52:48,899 -Uau! -(grunhidos) 1056 00:52:50,768 --> 00:52:52,870 Obrigado pela mão. 1057 00:52:52,903 --> 00:52:54,439 (limpa a garganta) Não há problema. 1058 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 Reeko, onde você está? 1059 00:53:16,327 --> 00:53:18,329 Reeko! 1060 00:53:18,363 --> 00:53:20,698 Ei, ei, Stuart. O que te traz aqui, cara? 1061 00:53:20,731 --> 00:53:22,467 A Fera levou Snowbell. 1062 00:53:22,500 --> 00:53:24,602 Lamento ouvir isso. 1063 00:53:24,635 --> 00:53:26,971 Uau, ele era um cara legal. Vamos parar um momento silêncio. 1064 00:53:27,004 --> 00:53:28,873 Ok, pronto. 1065 00:53:28,906 --> 00:53:31,742 Tenho certeza que todos sentiremos falta dele. Tome cuidado agora. 1066 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 Temos que salvá-lo. 1067 00:53:33,043 --> 00:53:34,479 Isso é loucura. 1068 00:53:34,512 --> 00:53:36,547 Não se fizermos isso juntos. 1069 00:53:36,581 --> 00:53:38,783 Ei, agora você está realmente falando maluco. 1070 00:53:38,816 --> 00:53:41,752 Eu vou ficar tão longe da Besta o máximo que posso. 1071 00:53:41,786 --> 00:53:44,622 Mas você disse você não se preocupa com a Besta. 1072 00:53:44,655 --> 00:53:49,294 Sim, sim, Stuart. Eu disse isso. Ouça com atenção. 1073 00:53:50,628 --> 00:53:51,962 Eu estava mentindo. 1074 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Mentindo? 1075 00:53:54,465 --> 00:53:56,734 Sim, eu faço isso. 1076 00:53:56,767 --> 00:53:59,304 Sou apenas um gambá. 1077 00:53:59,337 --> 00:54:05,009 Um podre, impopular, fedorento, gambá aproveitador. 1078 00:54:05,042 --> 00:54:09,414 Pergunte a qualquer um, eles lhe dirão. Eu nunca lutaria contra a Besta. 1079 00:54:09,447 --> 00:54:13,284 Isso foi algo Eu acabei de dizer isso, você sabe... 1080 00:54:13,318 --> 00:54:14,852 Você gostaria de mim. 1081 00:54:14,885 --> 00:54:16,687 Bem, eu gostei de você de qualquer maneira. 1082 00:54:18,489 --> 00:54:21,792 Reeko, estou indo. Com ou sem você. 1083 00:54:21,826 --> 00:54:23,761 Então... 1084 00:54:23,794 --> 00:54:25,563 Então eu diria que é sem mim. 1085 00:54:29,767 --> 00:54:32,570 Oh! Stuart. Espere, sim? 1086 00:54:32,603 --> 00:54:34,805 A história da Snowbell, cara. 1087 00:54:34,839 --> 00:54:37,308 Não há nada que você possa faça por ele agora. 1088 00:54:37,342 --> 00:54:38,843 Stu, por que você não me escute? 1089 00:54:38,876 --> 00:54:41,846 Porque a culpa é minha. 1090 00:54:41,879 --> 00:54:46,083 Eu o vi, mas não chegar até ele a tempo. 1091 00:54:46,116 --> 00:54:48,519 Cara, você não estava aquele que o enviou 1092 00:54:48,553 --> 00:54:50,955 direto para as mandíbulas da Besta. 1093 00:54:50,988 --> 00:54:55,826 Enviou ele? Espere um minuto. O que quer dizer com "enviou-o"? 1094 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 Ouça, Stu... 1095 00:54:57,828 --> 00:54:59,864 (Gaguejando) Eu posso explicar. 1096 00:54:59,897 --> 00:55:02,433 E eu pensei você era meu amigo. 1097 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 Por que você faria isso? 1098 00:55:07,037 --> 00:55:08,839 É complicado. 1099 00:55:12,943 --> 00:55:16,013 A Besta é cruel, monstro sem coração. 1100 00:55:17,782 --> 00:55:20,718 Ela não se importa ninguém além dela mesma. 1101 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Então vocês dois devem ter muito em comum. 1102 00:55:25,723 --> 00:55:27,425 Stu, vá devagar. 1103 00:55:29,460 --> 00:55:31,929 Desacelere e pense sobre o que você está fazendo. 1104 00:55:31,962 --> 00:55:34,365 É muito arriscado, cara. 1105 00:55:34,399 --> 00:55:38,002 Quando se trata de amigos, às vezes você tem que correr um risco. 1106 00:55:38,035 --> 00:55:39,570 O garoto tem razão. 1107 00:55:39,604 --> 00:55:41,606 O que vocês estão olhando? 1108 00:55:41,639 --> 00:55:43,474 Algum de vocês quer se juntar a ele? 1109 00:55:44,575 --> 00:55:46,844 Eu não pensei assim. 1110 00:55:46,877 --> 00:55:47,945 (ESFORÇO) 1111 00:55:50,848 --> 00:55:52,883 -Vamos. -Você consegue. 1112 00:55:52,917 --> 00:55:54,552 Puxar! 1113 00:55:54,585 --> 00:55:55,553 Puxar! 1114 00:55:58,923 --> 00:56:00,157 (ZUMBIDO) 1115 00:56:00,190 --> 00:56:01,526 Ah, abelha. 1116 00:56:02,593 --> 00:56:03,961 Abelha! Abelha! 1117 00:56:03,994 --> 00:56:06,531 Cara, Elwin. Você é demais. 1118 00:56:07,532 --> 00:56:10,100 (SOPRO) 1119 00:56:10,134 --> 00:56:12,770 -Vamos, batedores. Hora de esfregar os banheiros. -(SCOUTS GEMIDO) 1120 00:56:12,803 --> 00:56:14,539 Quem está animado? 1121 00:56:14,572 --> 00:56:15,506 (ofegante) 1122 00:56:18,643 --> 00:56:19,777 (GASPS) 1123 00:56:28,152 --> 00:56:30,688 Espere. 1124 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 E o que você tem dizer sobre isso? 1125 00:56:33,691 --> 00:56:36,060 Os escoteiros não jogam lixo. 1126 00:56:36,093 --> 00:56:39,930 Lembre-se, leve apenas lembranças, deixe apenas pegadas. 1127 00:56:42,900 --> 00:56:43,834 (GEMIDOS) 1128 00:56:51,609 --> 00:56:52,943 Uau! 1129 00:56:52,977 --> 00:56:54,912 Isso é muito alto. 1130 00:57:07,925 --> 00:57:08,859 (grunhidos) 1131 00:57:10,895 --> 00:57:12,196 (rosnados) 1132 00:57:12,229 --> 00:57:13,464 (SNIFFS) 1133 00:57:20,671 --> 00:57:23,808 BELLA DE NEVE: Ei, você aí em cima. 1134 00:57:23,841 --> 00:57:25,075 Não podemos conversar sobre isso? 1135 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 Você não precisa me matar. 1136 00:57:28,245 --> 00:57:31,516 Serei um bom tapete. Vou ficar deitado. 1137 00:57:31,549 --> 00:57:33,250 Eu não vou me mover um músculo durante todo o inverno. 1138 00:57:33,283 --> 00:57:34,652 -Patético. -(SOLUÇANDO) 1139 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 (SOPRO DE Apito) 1140 00:57:41,258 --> 00:57:42,893 Um pouco alto, um pouco baixo. 1141 00:57:42,927 --> 00:57:44,595 Ei, ei, ei. 1142 00:57:45,696 --> 00:57:46,597 (TODOS GEREM) 1143 00:57:46,631 --> 00:57:48,666 Querida, por favor. 1144 00:57:48,699 --> 00:57:51,869 Não na frente dos batedores. Diminui minha autoridade. 1145 00:57:51,902 --> 00:57:53,838 Tome cuidado. Você vai perder isso. 1146 00:57:53,871 --> 00:57:56,541 Ei, onde está Stuart? 1147 00:57:56,574 --> 00:57:58,008 Achei que ele estava com você. 1148 00:57:58,042 --> 00:58:01,546 Agora, querido, tenho certeza ele está perfeitamente seguro. 1149 00:58:03,614 --> 00:58:04,982 -Stuart! -Stuart! 1150 00:58:05,015 --> 00:58:06,183 ELEANOR: Stuart, você está aqui? Stuart! 1151 00:58:06,216 --> 00:58:07,552 FREDERICO: Stuart, onde você está? 1152 00:58:07,585 --> 00:58:09,086 GEORGE: Stuart? 1153 00:58:09,119 --> 00:58:10,020 (ESFORÇO) 1154 00:58:34,044 --> 00:58:34,979 Hein? 1155 00:58:37,582 --> 00:58:38,215 Uh. 1156 00:58:55,265 --> 00:58:56,767 (SNOWBELL SOBRANDO) 1157 00:58:56,801 --> 00:58:59,670 Eu reconheceria esse som em qualquer lugar. 1158 00:58:59,704 --> 00:59:02,907 Snowbell, você está bem? 1159 00:59:02,940 --> 00:59:05,209 -Sino de neve? -Estou tão delirante, Estou ouvindo vozes. 1160 00:59:08,145 --> 00:59:10,314 Ótimo, agora estou tendo alucinações. 1161 00:59:17,121 --> 00:59:19,990 Sino de neve, percorrer o loop. 1162 00:59:20,024 --> 00:59:23,060 Bem, pelo menos eu conjurei uma miragem com um plano. 1163 00:59:26,864 --> 00:59:28,032 (GRUNINDO) 1164 00:59:32,369 --> 00:59:33,303 Sim. 1165 00:59:44,749 --> 00:59:46,751 Estou feliz em ver você. 1166 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 Você parece meu amigo Stuart. 1167 00:59:48,285 --> 00:59:51,221 Apenas muito mais corajoso e mais bonito. 1168 00:59:51,255 --> 00:59:52,890 Vou te chamar de Larry. 1169 00:59:52,923 --> 00:59:53,991 Saia dessa. 1170 00:59:54,759 --> 00:59:56,927 Ai! 1171 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 -Stuart? É você. O que você está fazendo aqui? -(SHUSH) 1172 01:00:00,164 --> 01:00:03,100 E o que você tem terminou com Larry? Larry! Larry! 1173 01:00:03,133 --> 01:00:04,034 (SHUSH) 1174 01:00:07,171 --> 01:00:08,873 Vamos, temos que sair daqui. 1175 01:00:11,441 --> 01:00:13,210 -Filho, você está aí? -MENINA: Stuart! 1176 01:00:13,243 --> 01:00:14,645 -Stuart! -Não consigo encontrá-lo. 1177 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Stuart, onde você está? 1178 01:00:17,347 --> 01:00:20,117 Stuart, querido. 1179 01:00:20,150 --> 01:00:21,652 MENINA: Eu não o vi. 1180 01:00:21,686 --> 01:00:23,153 ELEANOR: Ah, não. 1181 01:00:23,187 --> 01:00:25,222 Stuart entrou a floresta sozinha. 1182 01:00:25,255 --> 01:00:27,725 Ouça. 1183 01:00:27,758 --> 01:00:29,760 Temos que levar isso grupo de busca para o outro lado do lago. 1184 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 Agora, espere um segundo. Isso não é um pouco demais? 1185 01:00:33,731 --> 01:00:35,365 Se você me perguntar, Eu diria que seu garoto é 1186 01:00:35,399 --> 01:00:37,067 apenas procurando um pouco de atenção. 1187 01:00:37,101 --> 01:00:39,303 O que isso quer dizer? 1188 01:00:39,336 --> 01:00:42,139 Primeiro, tivemos o tubarão na história do lago. 1189 01:00:42,172 --> 01:00:44,174 Agora, é uma fera na história da floresta. 1190 01:00:44,208 --> 01:00:47,044 O que vem a seguir aqui? Pé Grande? (RISOS) 1191 01:00:47,077 --> 01:00:48,813 Vamos deixar uma coisa bem clara. 1192 01:00:48,846 --> 01:00:52,049 Se meu filho disser há uma fera lá fora, 1193 01:00:52,082 --> 01:00:54,852 então, caramba, há uma fera lá fora. 1194 01:00:54,885 --> 01:00:57,221 Sim. Meu irmão não é mentiroso. 1195 01:00:57,254 --> 01:00:59,123 E quanto a "não batedor deixado para trás"? 1196 01:00:59,156 --> 01:01:00,791 Sim. Ela está certa. 1197 01:01:00,825 --> 01:01:01,992 Vamos, Stuart é um de nós. 1198 01:01:02,026 --> 01:01:03,961 Ok, tudo bem. 1199 01:01:03,994 --> 01:01:08,933 Bem, acho que isso vai me dar uma chance de experimentar meu novo GPS. 1200 01:01:08,966 --> 01:01:11,736 Por que estou vendo robôs assassinos em campos de lava? 1201 01:01:11,769 --> 01:01:13,738 Ok, ouça. 1202 01:01:13,771 --> 01:01:17,474 Escoteiros, meu garoto está perdido na floresta. Estamos perdendo tempo. 1203 01:01:17,507 --> 01:01:20,377 Você, você vai com o Sr. Este grupo, venha comigo. 1204 01:01:20,410 --> 01:01:22,947 Espalhe e cubra o máximo possível. 1205 01:01:22,980 --> 01:01:24,148 Eu adoro quando ela faz isso. 1206 01:01:24,181 --> 01:01:25,049 -Vamos. -Vamos. 1207 01:01:26,516 --> 01:01:29,453 Cuidadoso. A Besta está dormindo lá fora. 1208 01:01:32,522 --> 01:01:33,991 Ela deve ter ido embora. 1209 01:01:34,024 --> 01:01:36,226 E eu digo boa viagem. 1210 01:01:36,260 --> 01:01:38,963 Que trabalho maluco. 1211 01:01:38,996 --> 01:01:41,832 Você sabe o que ela queria a ver com meu pelo? 1212 01:01:41,866 --> 01:01:43,367 Estou denunciando ela à PETA. 1213 01:01:43,400 --> 01:01:44,735 -(Besta rosnando) -(GRITOS) 1214 01:01:45,202 --> 01:01:46,937 Corra! 1215 01:01:46,971 --> 01:01:48,405 Eu não acho. 1216 01:01:48,438 --> 01:01:51,041 Eu preciso de você aqui. 1217 01:01:51,075 --> 01:01:53,477 Ele realmente liga a caverna juntos. 1218 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 Deixe-o ir ou Eu vou deixar você ficar com isso. 1219 01:01:56,313 --> 01:01:59,049 -(SCOFFS) Estou tremendo. -Eu te avisei. 1220 01:01:59,083 --> 01:02:00,284 (GOLPES) 1221 01:02:07,925 --> 01:02:08,926 (Espirra) 1222 01:02:13,230 --> 01:02:14,531 Dá um grande impacto. 1223 01:02:14,564 --> 01:02:16,767 Ótima forma, execução de alto nível, 1224 01:02:16,801 --> 01:02:18,368 mas demais respingar na entrada. 1225 01:02:18,402 --> 01:02:21,005 No geral, dou 9,5. 1226 01:02:21,038 --> 01:02:22,072 (ROSCANDO) 1227 01:02:26,376 --> 01:02:29,046 -Vamos sair daqui. -Estou bem atrás de você. 1228 01:02:29,079 --> 01:02:29,980 (rosnados) 1229 01:02:32,316 --> 01:02:34,184 Stu. 1230 01:02:34,218 --> 01:02:35,452 -(Besta rosnando) -(TODOS GASP) 1231 01:02:36,921 --> 01:02:38,923 Stuart não estava inventando. 1232 01:02:38,956 --> 01:02:42,226 Bem, você sabe, isso pode não ter sido um rugido animal. 1233 01:02:42,259 --> 01:02:45,529 Poderia facilmente ter sido algum tipo de avalanche. 1234 01:02:45,562 --> 01:02:48,132 Isso parece como uma avalanche? 1235 01:02:49,599 --> 01:02:51,802 -Ele é um caso perdido. -Pobre Stuart. 1236 01:02:51,836 --> 01:02:53,270 -Pobre rapaz. -Ele é um caso perdido. 1237 01:02:53,303 --> 01:02:56,506 Stuart, amigo, você foi meu primeiro 1238 01:02:56,540 --> 01:02:59,209 amigo de verdade, e eu te fiz mal. 1239 01:02:59,243 --> 01:03:02,112 Bem, isso é Reeko realmente pensando 1240 01:03:02,146 --> 01:03:04,514 sobre alguém mais para variar? 1241 01:03:04,548 --> 01:03:08,152 Sim. Sim, Stuart tinha a ideia certa. 1242 01:03:08,185 --> 01:03:11,388 Eu deveria ter tido coragem enfrentar a Besta há muito tempo. 1243 01:03:11,421 --> 01:03:12,890 Talvez nada disso teria acontecido. 1244 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 Não há um de vocês aqui 1245 01:03:14,558 --> 01:03:17,261 que eu não implorei, emprestado ou aproveitado. 1246 01:03:17,294 --> 01:03:19,864 Coelho, aquela coisa com suas cenouras, 1247 01:03:19,897 --> 01:03:21,899 eu não te conhecia precisava que eles vissem. 1248 01:03:21,932 --> 01:03:25,469 E, Castor, sobre as piadas exageradas, Sinto muito. 1249 01:03:25,502 --> 01:03:29,239 Mas, pessoal, olhem. Talvez juntos temos uma chance. 1250 01:03:29,273 --> 01:03:31,275 Eu não sei sobre vocês, mas estou doente 1251 01:03:31,308 --> 01:03:33,844 e cansado de viver com medo daquela Besta. 1252 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 É hora de ficarmos juntos e fizemos algo, pessoal. 1253 01:03:36,546 --> 01:03:38,415 Quem está comigo aqui? 1254 01:03:38,448 --> 01:03:40,584 Parece bom, mas... 1255 01:03:40,617 --> 01:03:43,387 Você sabe, é muito arriscado. 1256 01:03:43,420 --> 01:03:46,991 Esse carinha uma vez me disse que quando se trata de amigos, 1257 01:03:47,024 --> 01:03:50,394 às vezes você tem correr um risco. 1258 01:03:50,427 --> 01:03:53,030 eu vou salve meu amigo. 1259 01:03:53,063 --> 01:03:55,165 Com ou sem vocês. 1260 01:03:57,935 --> 01:03:59,403 -Não vá! -Você nunca vai conseguir... 1261 01:03:59,436 --> 01:04:01,538 ...para lutar a Besta você mesmo. 1262 01:04:07,044 --> 01:04:08,946 A Besta está se aproximando. 1263 01:04:08,979 --> 01:04:11,481 Snowbell, eu tenho um plano, 1264 01:04:11,515 --> 01:04:13,650 mas eu não consigo fazer isso sem você. 1265 01:04:13,683 --> 01:04:16,453 Eu não sei quanto Fiquei em mim. 1266 01:04:16,486 --> 01:04:18,622 -Seu coração ainda está batendo? -Um pouco. 1267 01:04:18,655 --> 01:04:22,359 Bom. Porque precisamos para começar a arrancar raízes, folhas e galhos. 1268 01:04:23,460 --> 01:04:26,096 Estamos fazendo paisagismo? 1269 01:04:26,130 --> 01:04:28,498 Perdoe-me se não estou dominado pela confiança. 1270 01:05:02,499 --> 01:05:03,934 (ROSNANDO) 1271 01:05:03,968 --> 01:05:06,536 Nós desistimos. Você vence. 1272 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 Ah, vamos lá. Não desista a perseguição ainda. 1273 01:05:10,274 --> 01:05:11,708 Eu estava me divertindo muito. 1274 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 Não podemos mais correr. 1275 01:05:15,179 --> 01:05:20,217 É verdade. Olhe para mim. Não estou em condições para isso. 1276 01:05:23,487 --> 01:05:25,022 Uma armadilha? 1277 01:05:25,055 --> 01:05:26,090 Oh não. 1278 01:05:27,557 --> 01:05:29,226 Esperto. 1279 01:05:31,228 --> 01:05:32,362 -(ROSNANDO) -Uh! 1280 01:05:33,263 --> 01:05:35,499 Mas não é inteligente o suficiente. 1281 01:05:35,532 --> 01:05:37,301 Tudo bem, senhora, não me faça seja duro com... 1282 01:05:38,202 --> 01:05:40,004 (grunhidos) 1283 01:05:40,037 --> 01:05:42,439 Então estou tentando decidir. 1284 01:05:42,472 --> 01:05:46,576 Devo comer você de uma só mordida, ou devo bater em você por aí primeiro? 1285 01:05:46,610 --> 01:05:49,513 Você sabe como nós gatos gosto de brincar com a nossa comida. 1286 01:05:51,115 --> 01:05:53,217 -REEKO: Ei, Besta. -Huh? 1287 01:05:53,250 --> 01:05:54,484 Faça backup. 1288 01:05:54,518 --> 01:05:56,153 Você veio. 1289 01:05:56,186 --> 01:05:57,554 Isso mesmo, homenzinho. 1290 01:05:57,587 --> 01:06:00,524 Ei, Besta, você quer comê-los, 1291 01:06:00,557 --> 01:06:03,160 você vai ter que passe por mim primeiro. 1292 01:06:03,193 --> 01:06:07,131 Ridículo. Você é tão pequeno. 1293 01:06:07,164 --> 01:06:08,732 Como você pôde possivelmente me impedir? 1294 01:06:08,765 --> 01:06:10,634 BEAVER: Ele tem reforços. 1295 01:06:10,667 --> 01:06:12,436 Estou com Reeko. 1296 01:06:12,469 --> 01:06:14,238 Eu também. 1297 01:06:14,271 --> 01:06:17,441 -Eu também. -Você não é tão assustador agora, não é? 1298 01:06:17,474 --> 01:06:19,443 Sim, olhe para você. 1299 01:06:19,476 --> 01:06:20,544 Vamos, pessoal. 1300 01:06:22,612 --> 01:06:25,182 Ah, qual é o problema, gatinho? 1301 01:06:25,215 --> 01:06:27,384 Com medo de um gambá velho? 1302 01:06:27,417 --> 01:06:28,552 (rosnados) 1303 01:06:32,456 --> 01:06:34,724 Você não faria isso. 1304 01:06:34,758 --> 01:06:36,393 Fale com a bunda. 1305 01:06:36,426 --> 01:06:38,162 -(GASPS) -(GRITAR) 1306 01:06:38,195 --> 01:06:39,163 (GRITA) 1307 01:06:40,830 --> 01:06:42,299 (TOSSE) 1308 01:06:45,635 --> 01:06:46,570 STUART: Reeko. 1309 01:06:48,572 --> 01:06:51,108 Esquilo, vá. Beave, vá. 1310 01:06:51,141 --> 01:06:52,476 Aqui, gatinha, gatinha. 1311 01:06:52,509 --> 01:06:54,111 Você precisa embalar isso. 1312 01:06:54,144 --> 01:06:56,180 Ei, cara fedorenta. 1313 01:06:56,213 --> 01:06:57,714 Eu posso sentir seu cheiro, você pode me cheirar? 1314 01:06:57,747 --> 01:06:59,316 (ROSNANDO) 1315 01:06:59,349 --> 01:07:01,118 Ei, Besta. Estou aqui. 1316 01:07:02,252 --> 01:07:03,687 COELHO: Olhe para Stuart. 1317 01:07:06,123 --> 01:07:08,492 Seus dias de decoração terminaram. 1318 01:07:16,800 --> 01:07:18,302 (animais torcendo) 1319 01:07:19,636 --> 01:07:21,405 Sim, você conseguiu! 1320 01:07:26,176 --> 01:07:28,478 -Onde está Stuart? -Ele esteve aqui há um segundo. 1321 01:07:28,512 --> 01:07:30,314 -Acabei de vê-lo. -Onde ele está? 1322 01:07:33,783 --> 01:07:35,051 Oi. 1323 01:07:35,852 --> 01:07:37,354 Precisa de uma mão? 1324 01:07:41,858 --> 01:07:43,793 -MENINA: Stuart. -MENINO: Stuart. 1325 01:07:43,827 --> 01:07:45,529 -MENINA: Stuart. -MENINA: Ei, aqui. 1326 01:07:45,562 --> 01:07:46,663 -Stuart! -Uau! 1327 01:07:47,364 --> 01:07:48,798 Stuart! 1328 01:07:48,832 --> 01:07:51,368 Stuart! Uau, incrível. 1329 01:07:51,401 --> 01:07:53,503 (Escoteiros elogiando STUART) 1330 01:07:53,537 --> 01:07:57,407 Stuart, querido, afaste-se da Besta. 1331 01:07:57,441 --> 01:08:01,278 Oh, mãe, ela não pode machucar alguém agora. 1332 01:08:01,311 --> 01:08:05,882 Ou nunca mais, graças ao meu homem, Stuart. 1333 01:08:05,915 --> 01:08:09,319 NO RÁDIO: Ranger One chegando ao zoológico. Temos um fedorento aqui. 1334 01:08:09,353 --> 01:08:11,355 -(Besta rosna) -Vamos ter que arremesse e raspe. 1335 01:08:11,388 --> 01:08:12,722 Este precisa de um banho. 1336 01:08:15,692 --> 01:08:19,829 Parabéns, filho. Você ganhou isso lenço dourado. 1337 01:08:19,863 --> 01:08:22,599 Você me deixou perturbado para ser seu mestre de cocô. 1338 01:08:22,632 --> 01:08:24,100 Uau. Obrigado. 1339 01:08:44,754 --> 01:08:46,456 -Ei, garotinho. -Tudo bem! 1340 01:08:46,490 --> 01:08:48,325 Posso ser seu amigo no próximo verão? 1341 01:08:48,358 --> 01:08:52,696 E eu gostaria de me desculpar por sempre duvidar de Stuart. 1342 01:08:52,729 --> 01:08:55,299 Ele é extraordinário. 1343 01:08:55,332 --> 01:08:57,234 Esse é o nosso garoto. 1344 01:08:57,267 --> 01:09:00,504 Não, esse é o nosso homenzinho. 1345 01:09:00,537 --> 01:09:02,239 Ah, mãe. 1346 01:09:05,475 --> 01:09:06,610 (RONONRO DE SNOWBELL) 1347 01:09:07,977 --> 01:09:09,879 (gemendo) 1348 01:09:09,913 --> 01:09:11,548 -(MONTY CANTORANDO) -(GASPS) 1349 01:09:13,583 --> 01:09:15,585 Monty, é você? 1350 01:09:15,619 --> 01:09:17,687 Sim, em carne e osso. 1351 01:09:17,721 --> 01:09:20,557 Pensei que a Fera tivesse pegado você. Onde você esteve? 1352 01:09:20,590 --> 01:09:21,858 Logo acima da colina. 1353 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 Ah, foi tudo você disse que seria. 1354 01:09:24,994 --> 01:09:26,696 O que você está falando? 1355 01:09:26,730 --> 01:09:29,399 O Hartz Resort de montanha e spa. 1356 01:09:29,433 --> 01:09:34,938 Incrível. Massagem, comida, mimos. Foi o paraíso. 1357 01:09:34,971 --> 01:09:36,540 Se fosse tão bom, por que você foi embora? 1358 01:09:36,573 --> 01:09:39,243 Bem, fechou para a temporada. 1359 01:09:39,276 --> 01:09:41,911 Bem, tenho que me esconder. Espero ainda estar em forma. 1360 01:09:42,979 --> 01:09:44,448 Mmm-mmm. 1361 01:09:44,481 --> 01:09:45,915 (Suspiros) 1362 01:09:45,949 --> 01:09:47,851 Vou sentir sua falta, George. 1363 01:09:47,884 --> 01:09:48,885 Você não vai me esquecer, não é? 1364 01:09:48,918 --> 01:09:50,220 Sem chance. 1365 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 Aqui, eu quero que você fique com isso. 1366 01:09:53,423 --> 01:09:58,262 E se você precisar de alguma ajuda, Eu conheço todos os atalhos para todos os níveis. 1367 01:09:58,295 --> 01:10:02,999 Você pode me ligar em este número ou mensagem de texto eu neste. 1368 01:10:03,032 --> 01:10:05,669 E esse é meu endereço de e-mail, meu site, 1369 01:10:05,702 --> 01:10:07,571 meu nome de usuário e senha. 1370 01:10:07,604 --> 01:10:08,705 Uau. 1371 01:10:08,738 --> 01:10:10,540 Obrigado. 1372 01:10:10,574 --> 01:10:13,877 Bem, eu só tenho uma coisa para você. 1373 01:10:16,580 --> 01:10:17,847 Doce. 1374 01:10:20,750 --> 01:10:22,986 Então você sai daqui, hein? 1375 01:10:23,019 --> 01:10:25,822 Eu só queria te agradecer para tudo. 1376 01:10:25,855 --> 01:10:27,924 Este verão acabou melhor do que eu esperava. 1377 01:10:27,957 --> 01:10:29,359 ESQUILO: Reeko, vem esta noite? 1378 01:10:29,393 --> 01:10:30,594 Não posso começar sem você. 1379 01:10:30,627 --> 01:10:32,829 Você tem alguns amigos para lhe fazer companhia. 1380 01:10:32,862 --> 01:10:35,465 Sim. Coisa engraçada, no entanto. 1381 01:10:35,499 --> 01:10:38,635 Eu sempre pensei que eles não me quer por perto porque Eu era um gambá. 1382 01:10:38,668 --> 01:10:40,804 Bem, você sabe, Acontece que eles não 1383 01:10:40,837 --> 01:10:43,006 me quer por perto porque eu era um idiota. 1384 01:10:43,039 --> 01:10:45,609 Mas tudo isso mudou, graças a você, homenzinho. 1385 01:10:45,642 --> 01:10:47,911 (RISOS) Que bom que pude ajudar. 1386 01:10:47,944 --> 01:10:49,813 -(buzina buzinando) -Stuart, hora de ir. 1387 01:10:49,846 --> 01:10:51,014 ELEANOR: Vamos, querido. 1388 01:10:51,047 --> 01:10:53,550 Sim, ok. Já vou para lá. 1389 01:10:53,583 --> 01:10:56,320 Ei, você se cuida. 1390 01:10:56,353 --> 01:10:57,621 Sim. 1391 01:10:58,622 --> 01:10:59,789 Você também. 1392 01:11:07,964 --> 01:11:09,833 Olá, Stuart. 1393 01:11:09,866 --> 01:11:11,435 Vou sentir sua falta, mano. 1394 01:11:13,770 --> 01:11:15,639 Vou sentir sua falta também. 1395 01:11:37,761 --> 01:11:40,530 * Então você quer descer e seja como eu 1396 01:11:40,564 --> 01:11:41,965 * Bem, você tem um longo caminho a percorrer 1397 01:11:41,998 --> 01:11:44,468 * Então você quer ficar triste Mas está claro para mim 1398 01:11:44,501 --> 01:11:46,470 *Você precisa pendurar com seu homem Reeko 1399 01:11:46,503 --> 01:11:48,638 * Tenho doutorado em silvicultura 1400 01:11:48,672 --> 01:11:51,007 * Ei, cara, a floresta são meu capuz 1401 01:11:51,040 --> 01:11:52,942 *Você é um iniciante Você não quer ser um jantar 1402 01:11:52,976 --> 01:11:54,444 *Se você ficar comigo está tudo bem 1403 01:11:54,478 --> 01:11:55,712 *Cante! 1404 01:11:55,745 --> 01:11:58,915 * Ouça Reeko Ninguém sabe tudo o que ele sabe 1405 01:11:58,948 --> 01:12:00,984 * Ele é o gambá com o funk 1406 01:12:01,017 --> 01:12:02,452 *Esse sou eu 1407 01:12:02,486 --> 01:12:04,087 * Descolado 1408 01:12:04,120 --> 01:12:05,889 * Ele tem savoir faire 1409 01:12:05,922 --> 01:12:06,823 * Saindo do meu traseiro 1410 01:12:06,856 --> 01:12:08,458 * -Porque Reeko... -Funky 1411 01:12:08,492 --> 01:12:09,959 *Ele é tão elegante 1412 01:12:09,993 --> 01:12:10,894 * Às vezes com gases mas eu não me importo 1413 01:12:10,927 --> 01:12:13,397 * -Porque Reeko... -Funky 1414 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 * -Eu sou um irmão gambá mau! -Segure o nariz 1415 01:12:15,699 --> 01:12:17,701 *Dizer o que? Só estou falando de Reeko 1416 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 *Eh-uh-ah-ow! 1417 01:12:20,937 --> 01:12:23,673 * Então você quer ser um grande homem? Coloque um pouco de solavanco no seu salto 1418 01:12:23,707 --> 01:12:24,908 * Um deslizamento em seu passo 1419 01:12:24,941 --> 01:12:26,610 * Então você tem que ser legal, cara 1420 01:12:26,643 --> 01:12:28,077 *Quando você ouve.. (GROWLS) 1421 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 *É melhor você estar o primeiro a se esconder 1422 01:12:29,879 --> 01:12:31,815 * Eu conheço os pontos quentes onde eles conseguiram boa comida 1423 01:12:31,848 --> 01:12:33,950 * Cara, é melhor você me ouvir 1424 01:12:33,983 --> 01:12:36,386 * Você gosta de insetos? Eu amo esses insetos 1425 01:12:36,420 --> 01:12:38,588 * Ei, quero dizer larvas, literalmente Cantem, meninas 1426 01:12:38,622 --> 01:12:42,459 * Ouça Reeko Ninguém sabe tudo o que ele sabe 1427 01:12:42,492 --> 01:12:44,027 * Ele é o gambá com o funk 1428 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 *Esse sou eu 1429 01:12:45,829 --> 01:12:47,397 * Descolado 1430 01:12:47,431 --> 01:12:48,798 * Ele tem savoir faire 1431 01:12:48,832 --> 01:12:50,166 * Saindo do meu traseiro 1432 01:12:50,199 --> 01:12:51,601 * -Porque Reeko... -Funky 1433 01:12:51,635 --> 01:12:53,069 *Ele é tão elegante 1434 01:12:53,102 --> 01:12:54,504 * Às vezes com gases mas ei, eu não me importo 1435 01:12:54,538 --> 01:12:56,540 * -Porque Reeko... -Funky 1436 01:12:56,573 --> 01:12:59,509 * Ser descolado ei, esse é meu dever 1437 01:12:59,543 --> 01:13:01,678 *Vocês saem do caminho Stuart, mexa-se, cara 1438 01:13:01,711 --> 01:13:04,080 *Eu tenho que mover meu espólio Ei 1439 01:13:04,113 --> 01:13:06,149 * Observe-me Ei 1440 01:13:06,182 --> 01:13:08,485 * Cuidado com a cauda, agora apenas observe-me 1441 01:13:08,518 --> 01:13:10,186 *Reeko 1442 01:13:10,219 --> 01:13:13,490 * Apenas deixe-o esquisito 1443 01:13:13,523 --> 01:13:15,559 * -Posso levar para a ponte? Stuart... -STUART: Hein? 1444 01:13:15,592 --> 01:13:17,827 *Posso levá-lo para a ponte? 1445 01:13:17,861 --> 01:13:20,664 * Stuart, você é tão quadrado Vamos, meninas 1446 01:13:20,697 --> 01:13:24,534 * Ouça Reeko Ninguém sabe tudo o que ele sabe 1447 01:13:24,568 --> 01:13:26,436 *Não suponha que seu nariz sabe 1448 01:13:26,470 --> 01:13:28,538 * Mais que Reeko o nariz do profissional 1449 01:13:28,572 --> 01:13:30,106 *Então apenas ouça Reeko 1450 01:13:30,139 --> 01:13:31,808 * Melhor ouvir Reeko 1451 01:13:31,841 --> 01:13:33,242 *Ninguém sabe tudo o que ele sabe 1452 01:13:33,276 --> 01:13:37,013 * Ele é o gambá com o funk Ele é um pedaço fedorento e fedorento 1453 01:13:37,046 --> 01:13:39,849 * Todo esse lixo no meu porta-malas Esse sou eu 1454 01:13:41,150 --> 01:13:43,820 *Reeko! 1455 01:13:43,853 --> 01:13:46,055 *Muito obrigado Ei! 1456 01:14:03,673 --> 01:14:05,609 * Se sua cabeça continua girando 1457 01:14:05,642 --> 01:14:07,911 *Porque outra pessoa está ganhando 1458 01:14:07,944 --> 01:14:10,847 *E você perdeu em um jogo de azar 1459 01:14:10,880 --> 01:14:14,150 * Onde toda vez que você faz uma pequena decisão 1460 01:14:14,183 --> 01:14:16,019 *É como a fissão nuclear 1461 01:14:16,052 --> 01:14:19,789 * A vida explode bem no seu colo 1462 01:14:19,823 --> 01:14:22,492 *Agora é a hora de parar Olhe ao redor 1463 01:14:22,526 --> 01:14:24,494 *Coloque os dois pés no chão 1464 01:14:24,528 --> 01:14:27,196 * Cave a vista Tire o pé do acelerador 1465 01:14:27,230 --> 01:14:28,965 * Você está se movendo muito rápido 1466 01:14:28,998 --> 01:14:30,667 *Você não precisa se preocupar 1467 01:14:30,700 --> 01:14:32,802 * Desacelere ei, qual é a pressa? 1468 01:14:32,836 --> 01:14:37,607 * Não tenha pressa, querido apenas relaxe 1469 01:14:37,641 --> 01:14:41,177 * E não olhe para trás Esqueça o amanhã 1470 01:14:41,210 --> 01:14:44,213 * Agora é onde está 1471 01:14:44,247 --> 01:14:47,651 * E você não sabe que você está no caminho certo 1472 01:14:47,684 --> 01:14:49,786 *E o tempo só é emprestado 1473 01:14:49,819 --> 01:14:52,722 * E você sabe onde quer que você esteja 1474 01:14:52,756 --> 01:14:54,958 *É onde está